Sto A Jedna Žen - Václav Neckář traduction en allemand

Sto A Jedna Žen

Sto a jedna žen miluje mě jen
Co si počít mám, kam se jenom uschovám
Sto a jedna žen brousí za mnou jen
Když jdu v noci sám, číhaj na mě za rohem

Strach mě propadá, když vidím
Jak jsou tůze lačné, dívky bláhové
Domů utíkám a za mnou ženy poživačné
Teď mě zachrání jen hlídka vé-bé

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kdybych trochu ztloust nebo vlastnil plnovous
Sto a jedna žen chodí za mnou jen
Kdybych aspoň znal, co to mají za lubem

Stoprvní však má do pasu
Odbarvené vlasy, zlatý vodopád
Kdybych s ní byl sám, tak podle všeho
Zřejmě asi už mě nespasí ani pět armád

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kam se podívám, všude ňákou nachytám
Sto a jedna žen lákají mě jen
Když jsem doma sám, tak se dívaj ze všech stěn

Lehce oděné tu stojí, leží v sexi pózách
Pozor dej, ouvej, vystříhávám
Dál své slečny nahé nebo v róbách
Jak je otiskl na stránkách Playboy

Hundertundeine Frau

Hundertundeine Frau liebt nur mich allein
Was soll ich nur tun, wo soll ich mich verstecken bloß
Hundertundeine Frau ist nur hinter mir her
Wenn ich nachts allein geh', lauern sie mir an der Ecke auf

Angst überkommt mich, wenn ich sehe
Wie sehr sie gierig sind, die törichten Mädchen
Ich flüchte nach Haus und hinter mir die lüsternen Frauen
Jetzt rettet mich nur die VB-Patrouille

Hundertundeine Frau liebt nur mich allein
Wenn ich nur etwas dicker wär' oder einen Vollbart hätt'
Hundertundeine Frau läuft nur hinter mir her
Wenn ich wenigstens wüsste, was sie im Schilde führen

Die Hundertunderste jedoch hat bis zur Taille
Gebleichtes Haar, einen goldenen Wasserfall
Wäre ich mit ihr allein, dann allem Anschein nach
Retten mich wohl nicht mal fünf Armeen mehr

Hundertundeine Frau liebt nur mich allein
Wohin ich auch schau, überall erwisch' ich eine
Hundertundeine Frau lockt mich nur
Wenn ich allein zu Haus bin, schauen sie von allen Wänden

Leicht bekleidet stehen sie hier, liegen in sexy Posen
Pass auf, auwei, ich schneide sie aus
Weiter meine Mädels, nackt oder in Roben
Wie sie Playboy auf seinen Seiten abdruckte