Paroles et traduction Václav Neckář - Sto A Jedna Žen

Sto A Jedna Žen

Sto a jedna žen miluje mě jen
Co si počít mám, kam se jenom uschovám
Sto a jedna žen brousí za mnou jen
Když jdu v noci sám, číhaj na mě za rohem

Strach mě propadá, když vidím
Jak jsou tůze lačné, dívky bláhové
Domů utíkám a za mnou ženy poživačné
Teď mě zachrání jen hlídka vé-bé

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kdybych trochu ztloust nebo vlastnil plnovous
Sto a jedna žen chodí za mnou jen
Kdybych aspoň znal, co to mají za lubem

Stoprvní však má do pasu
Odbarvené vlasy, zlatý vodopád
Kdybych s ní byl sám, tak podle všeho
Zřejmě asi už mě nespasí ani pět armád

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kam se podívám, všude ňákou nachytám
Sto a jedna žen lákají mě jen
Když jsem doma sám, tak se dívaj ze všech stěn

Lehce oděné tu stojí, leží v sexi pózách
Pozor dej, ouvej, vystříhávám
Dál své slečny nahé nebo v róbách
Jak je otiskl na stránkách Playboy

One Hundred and One Women

One hundred and one women love only me
What am I to do, where can I hide?
One hundred and one women are chasing after me
When I walk at night, they lie in wait for me around the corner

A wave of fear comes over me when I see
How hungry they are, these silly girls
I run home, and after me come these predatory women
Now only a patrol of military police can save me

One hundred and one women love only me
If only I were a little fatter or had a full beard
One hundred and one women would follow me
If only I knew what they have up their sleeves

But the 101st has a wasp waist
Bleached hair, a golden waterfall
If I were alone with her, then by the looks of it
Apparently not even five armies could save me

One hundred and one women love only me
Wherever I look, I catch one
One hundred and one women entice only me
When I'm home alone, they watch me from all the walls

Scantly clad, they stand there, lying in sexy poses
Watch out, oh dear, I'm cutting out
My naked or robed young ladies
As they were printed in the pages of Playboy