Paroles et traduction Václav Neckář - Sto A Jedna Žen

Sto A Jedna Žen

Sto a jedna žen miluje mě jen
Co si počít mám, kam se jenom uschovám
Sto a jedna žen brousí za mnou jen
Když jdu v noci sám, číhaj na mě za rohem

Strach mě propadá, když vidím
Jak jsou tůze lačné, dívky bláhové
Domů utíkám a za mnou ženy poživačné
Teď mě zachrání jen hlídka vé-bé

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kdybych trochu ztloust nebo vlastnil plnovous
Sto a jedna žen chodí za mnou jen
Kdybych aspoň znal, co to mají za lubem

Stoprvní však má do pasu
Odbarvené vlasy, zlatý vodopád
Kdybych s ní byl sám, tak podle všeho
Zřejmě asi už mě nespasí ani pět armád

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kam se podívám, všude ňákou nachytám
Sto a jedna žen lákají mě jen
Když jsem doma sám, tak se dívaj ze všech stěn

Lehce oděné tu stojí, leží v sexi pózách
Pozor dej, ouvej, vystříhávám
Dál své slečny nahé nebo v róbách
Jak je otiskl na stránkách Playboy

Сто и одна женщина

Сто и одна женщина любит меня,
Что же мне делать, куда же мне деваться,
Сто и одна женщина гонится за мной,
Когда я иду ночью один, они поджидают меня за углом.

Мною овладевает страх, когда я вижу,
Как жаждут они, наивные девчонки,
Я бегу домой, а за мной похотливые женщины,
Теперь меня спасет только патруль.

Сто и одна женщина любит меня,
Если бы я немного потолстел или отрастил бороду,
Сто и одна женщина ходит за мной,
Если бы я только знал, что у них на уме.

Но у сто первой до пояса,
Осветленные волосы, золотой водопад,
Если бы я остался с ней наедине, то, судя по всему,
Меня бы не спасли и пять армий.

Сто и одна женщина любит меня,
Куда ни посмотрю, везде какую-нибудь встречу,
Сто и одна женщина манит меня,
Когда я дома один, они смотрят на меня со всех стен.

Полуодетые, они стоят, лежат в сексуальных позах,
Будьте осторожны, ребята, я предупреждаю,
Дальше ваших обнаженных или одетых в платья девушек,
Как на страницах "Playboy".