Paroles et traduction Václav Neckář - Stroj času

Stroj času

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera a medu tvých vlasů
Zase bych se dotýkal
Vrátit jen
Jeden den

Rozebral jsem tisíc budíků
Tři tisíce hodin nástěnných
Sestrojím z nich sen všech básníků
Tak se vrátím
O den zpátky

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera, samet tvého hlasu
Zas by ticho překrýval
Vrátit čas
Bych si přál

Celý den se jen tím zabývám
Mám už milióny nákresů
Nejím, nespím ani nezpívám
Chci se vrátit
O den zpátky
Cestou snů

Hledal jsem to v knížkách
Publikacích vědeckých
Jak pendlovat časem pozpátku
Nenašel jsem zmínku
Ani v knihách učených
Pouze jednu starou pohádku
Tak budu prvý
Ze všech, komu se podaří to
Už cítím v krvi
Divný žár
Stíny se dlouží
A já trhám vteřin síto
Komu čas slouží
Nezestár

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Ihned bych jej osedlal
Zas by bylo včera a k mému úžasu
Zas bych s tebou tancoval
Vrátit čas
Bych si přál

Milióny strojků netiká
Mám stůl plný trosek budíků
A čas jen dál tiše utíká
Nic jej zpátky
Nenavrátí.

A to je konec mých velkých nadějí
Půjdu spát
Raději.

Time Machine

What would I give to have a time machine
I'd travel back and forth
Yesterday would return and the honey of your hair
I'd touch it again
Bring back just
One day

I've taken apart a thousand alarm clocks
Three thousand wall clocks
I'll build from them the dream of all poets
So I'll go back
One day back

What would I give to have a time machine
I'd travel back and forth
Yesterday would return, the velvet of your voice
Would cover the silence again
Bring back time
I wish I could

All day long I've been working on it
I already have millions of sketches
I don't eat, sleep, or sing anymore
I want to go back
One day back
On the road of dreams

I looked for it in books
Scientific publications
How to travel back in time
I found no mention
Not even in scholarly books
Just one old fairy tale
So I'll be the first
Of all who manage to do it
I can already feel it in my blood
Strange heat
Shadows grow long
And I tear through the sieve of seconds
For whom time works
Will not age

What would I give to have a time machine
I'd saddle up right away
Yesterday would return and to my astonishment
I'd dance with you again
Bring back time
I wish I could

Millions of gears don't tick
My table is full of alarm clock wrecks
And time just keeps slipping away silently
Nothing can bring it back
Not even.

And that's the end of my great hopes
I'm going to sleep
Rather.