Paroles et traduction Václav Neckář - Stále Šťastné Údolí

Stále Šťastné Údolí

Ty jsi byla stále šťastné údolí
Tobě pořád zářil v očích smích
Já věděl že mé rány přebolí
Jak jen se dotknu dlaní tvých

Když tě viděl táta řek' mi vzápětí:
Ta se umí vážně hezky smát
Ten úsměv vypůjčený od dětí
Mě vítal v týdnu sedmkrát

Když jsem tě neviděl pak dlouhou řadu dní
Žil jsem jak trosečník nic víc
Pak přišel lístek pozdrav poštou polední
A já už nemoh dál
Větrem jsem se stal
Jenž ti letí říct:

Ty jsi moje stále šťastné údolí
Do něhož se z dálek vracím rád
Tvůj úsměv léčí mě i chlácholí
V něm vidím důvod proč se smát

Teď máš už vrásek pár a ztrácíš dětskou tvář
O kalných vodách víš už víc
Však přesto schováváš si úsměv pod polštář
A ten jak sladkou číš
Dál mi nabízíš

Teď máš už vrásek pár a táta není živ
Kdo za něj ocení tvou líc?
Vždyť ty jak léta jdou jsi stejná jako dřív
I já jsem stejně mlád
Větrem chci se stát
Jenž ti letí říct:

Vedle tebe skálu v písek rozdrolím
Zapomenu trápit se i bát
Jen zůstaň stále šťastným údolím
Kam já se z dálek vracím rád

Still Happy Valley

You were always a happy valley
Your eyes always sparkled with laughter
I knew that my wounds would heal
As soon as I touched your palms

When my father saw you, he immediately said to me:
She knows how to laugh really beautifully
That smile borrowed from children
Greeted me seven times a week

When I didn't see you for a long time
I lived like a castaway, nothing more
Then a note came, a greeting in the afternoon mail
And I couldn't take it anymore
I became the wind
That flies to tell you:

You are my still happy valley
To which I gladly return from afar
Your smile heals and soothes me
In it I see the reason to laugh

Now you have a few wrinkles and you are losing your childlike face
You know more about murky waters
But still you hide your smile under the pillow
And like a sweet cup
You continue to offer it to me

Now you have a few wrinkles and my father is no longer alive
Who will appreciate your cheek for him?
Because as the years go by, you are the same as before
I am also just as young
I want to become the wind
That flies to tell you:

Next to you I crumble rock into sand
I forget to worry and to be afraid
Just stay the happy valley
To which I gladly return from afar