Paroles et traduction Václav Neckář - Suzanne

Suzanne

Suzanne místo má,
Je skryté blízko břehu
Sedí tam a proudy zná
A Ty závidíš tu něhu

I když víš, že pouze blázen
Má dost sil nést vločku sněhu
A když svírá vítr v dlaních,
Tak chce dát nebi duhu

A Ty neumíš to říci,
Jak se její lásky zříci
Víc už nemáš a jsi prázdný,
Ona říká: "chyť mi mlhu
Z jejích vláken spleť tu touhu"

A Ty náhle staneš v běhu
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš světu,
Dokud dál Tvé tělo plní myslí svou

Pan Ježíš byl jen lodník
Mořem šel měl suchou nohu
Pak se dlouho na svět díval
Ze své věže v divném slohu

A sám poznal se smutkem
Utopeným nepomohu
Řekl: " lidé budou mořem plout"
A myslel tím jen slzy

A on sám to poznal brzy -
Nechal nám jen pár slov ryzích
Neolidstvím lidství zničen
On zved' nás přesto všechny kousek výš

A Ty náhle staneš v běhu,
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš sobě
Dokud On Tvé tělo plní myslí svou

Teď Suzanne dá Ti dlaň
Ve své skrýši blízko břehu
Právě obléká ji řeka
Ve svou nekonečnou něhu

A jak slunce stéká s nebe,
Tisíc velkých kapek medu
Jimi zlátne celý kraj
A lodě plují do přístavů

Vidím spoustu lidí tančit,
Vidím zlaté děti ráno
Jak nám chrání naši lásku,
Jak ji chrání jednou provždy
Oh Suzanne v Tvých očích

A Ty náhle staneš v běhu,
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš v lásku,
Dokud ta Tvé tělo plní myslí svou

Suzanne

Suzanne has her place,
Hidden near the shore
She sits there and knows the currents
And I envy that tenderness

Even though I know only a fool
Has the strength to carry a snowflake
And when the wind clenches in his hands,
He wants to give the sky a rainbow

And I can't say it,
How to renounce her love
I have nothing left and I'm empty,
She says: "catch the fog for me
Weave that longing from its threads"

And I suddenly start running
I realize the world is in the two of us
And I suddenly believe in the world,
As long as my body is filled with her mind

Mr. Jesus was just a boatman
He walked on the sea with dry feet
Then he looked at the world for a long time
From his tower in a strange style

And he himself learned with sadness
I cannot help the drowned
He said: "people will sail the sea"
And by that he meant only tears

And he himself knew it soon -
He left us only a few pure words
Humanity destroyed by inhumanity
He lifted us all up a little bit anyway

And I suddenly start running,
I realize the world is in the two of us
And I suddenly believe in myself
As long as He fills my body with His mind

Now Suzanne gives me her hand
In her hiding place near the shore
The river is just dressing it
In its endless tenderness

And as the sun flows down from the sky,
A thousand large drops of honey
They gild the whole region
And ships sail to harbors

I see many people dancing,
I see golden children in the morning
How they protect our love,
How they protect it once and for all
Oh Suzanne in your eyes

And I suddenly start running,
I realize the world is in the two of us
And I suddenly believe in love,
As long as it fills my body with its mind