Paroles et traduction Václav Neckář - Suzanne

Suzanne

Suzanne místo má,
Je skryté blízko břehu
Sedí tam a proudy zná
A Ty závidíš tu něhu

I když víš, že pouze blázen
Má dost sil nést vločku sněhu
A když svírá vítr v dlaních,
Tak chce dát nebi duhu

A Ty neumíš to říci,
Jak se její lásky zříci
Víc už nemáš a jsi prázdný,
Ona říká: "chyť mi mlhu
Z jejích vláken spleť tu touhu"

A Ty náhle staneš v běhu
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš světu,
Dokud dál Tvé tělo plní myslí svou

Pan Ježíš byl jen lodník
Mořem šel měl suchou nohu
Pak se dlouho na svět díval
Ze své věže v divném slohu

A sám poznal se smutkem
Utopeným nepomohu
Řekl: " lidé budou mořem plout"
A myslel tím jen slzy

A on sám to poznal brzy -
Nechal nám jen pár slov ryzích
Neolidstvím lidství zničen
On zved' nás přesto všechny kousek výš

A Ty náhle staneš v běhu,
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš sobě
Dokud On Tvé tělo plní myslí svou

Teď Suzanne dá Ti dlaň
Ve své skrýši blízko břehu
Právě obléká ji řeka
Ve svou nekonečnou něhu

A jak slunce stéká s nebe,
Tisíc velkých kapek medu
Jimi zlátne celý kraj
A lodě plují do přístavů

Vidím spoustu lidí tančit,
Vidím zlaté děti ráno
Jak nám chrání naši lásku,
Jak ji chrání jednou provždy
Oh Suzanne v Tvých očích

A Ty náhle staneš v běhu,
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš v lásku,
Dokud ta Tvé tělo plní myslí svou

Сюзанна

У Сюзанны есть местечко,
Спрятано у самой речки.
Там сидит она, знакома с течением,
А ты завидуешь моей неге.

Хоть и знаешь, только безумец
В силах нести снежинку хрупкую,
И когда ветер сжимает ладони,
Он хочет небу подарить радугу.

А ты не можешь сказать,
Как мне любовь твою объять.
Ты пуст, и больше ничего не осталось,
А она говорит: "поймай туман,
Из его нитей сплети желание".

И ты вдруг бросаешься в бега,
Понимаешь, что мир - в нас двоих.
И ты вдруг начинаешь верить миру,
Пока твое тело полно моих мыслей.

Господь был всего лишь лодочником,
Шел по морю, не замочив ног.
Долго смотрел он на мир свысока,
Из своей башни, на странном наречье.

И сам он познал с печалью,
Что утопающим не помочь.
Сказал: "люди будут плыть по морю",
И имел в виду лишь слёзы.

И сам он узнал это очень скоро -
Оставил нам лишь пару чистых слов.
Бесчеловечностью человечества уничтожен,
Он всё же поднял нас всех немного выше.

И ты вдруг бросаешься в бега,
Понимаешь, что мир - в нас двоих.
И ты вдруг начинаешь верить в себя,
Пока Он наполняет твое тело своими мыслями.

Теперь Сюзанна протянет тебе руку
В своем укрытии у самой речки.
Река одевает ее
В свою бесконечную нежность.

И как солнце стекает с неба,
Тысяча огромных капель меда.
Ими золотится вся земля,
И корабли плывут в гавани.

Я вижу множество людей, танцующих,
Я вижу золотых детей утром.
Как они защищают нашу любовь,
Как они защищают ее вечно.
Ах, Сюзанна, в твоих глазах...

И ты вдруг бросаешься в бега,
Понимаешь, что мир - в нас двоих.
И ты вдруг начинаешь верить в любовь,
Пока она наполняет твое тело своими мыслями.