Paroles et traduction Václav Neckář - Svět Je Místo K Radování

Svět Je Místo K Radování

Já vlastně nikde nemám stání
Když to tam trochu znám
Jen kousek snů a milování
A pak zase sám
Beru si sílu z dívčích dlaní
Za to jim patří chrám
Svět je místo k radování
To vzkazuju vám

Možná že jsem rytíř trochu bláznivý
Maluju si hvězdu na svůj štít
Možná že mám nápady moc básnivý
Přece ale nechci jinak žít
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Já půjdu dál a bez smlouvání
Projdu i i světa kraj
Šťastná planeta snad mě chrání
Možná najdu ráj
Tak pojďte za mnou kdo vám brání
Říkám těm co se ptaj
Svět je místo k radování
Proto hudbo hraj

Půjdu světem jako zpěvák toulavý
Nečekám že budu v zámcích spát
Moje písně bejvaj často rouhavý
Navoněná slova nemám rád
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Life Is for Rejoicing

I actually don't have a fixed abode
When I become loosely familiar with a locale
Just a bit of dreaming and romance
And then alone again
I gather strength from the palms of girls
That makes them worthy of worship
Life is for rejoicing
That's what I'm telling you

Maybe I'm a rather crazy knight
I paint a star on my shield
Maybe I have overly poetic ideas
But on the other hand I don't want to live any other way
Long and winding paths lead to the goal
I'll be guided by my lucky star
I won't be frightened even by a two-headed sled
In places where roses should bloom

I'll carry on unyielding
I'll go through the whole world
The happy planet probably protects me
Perhaps I'll find paradise
So come behind me, who will stop you
I say to those who ask
Life is for rejoicing
So let the music play

I'll go through the world as a wandering singer
I don't count on sleeping in palaces
My songs are often profane
I don't like flowery language
Long and winding paths lead to the goal
I'll be guided by my lucky star
I won't be frightened even by a two-headed sled
In places where roses should bloom