Paroles et traduction Václav Neckář - Světová výstava

Světová výstava

Dámy a pánové
Přistupte blíž
Následník promluví k vám
Dvacáté století prolomí mříž
Devítka brzy nám nahradí osmu
Zázračná pára nás přiblíží kosmu a dál

Světová výstava lidská je chlouba
Přehlídka nezkrotných sil
Slovo má vážený maršál von Kouba

Vážím si poctivých mozků i paží
Hřejivý pocit mě u srdce blaží-jsem rád
Jsem rád...
Je rád
Vážené publikum máš-li co říct
Laskavě pozvedni hlas
Každému ochotně vyjdeme vstříct

Tisíce nadšených hlásí se k slovu
Ale pan lékárník ten tomu rozumí víc
No tak tedy dobrá...
Astrální předpoklad našeho bytí
Složení molekul vesmírů v nás
Rozbor všech analýz nervního žití a krás

Létací stroje co nemají soka
Fotograf nakreslí vás
Stejného jak byste vypad si z oka
Závody bicyklů na tisíc palců
Debaty kapacit judrů a znalců
Famózní parní stroj pomocník tkalců i váš

Zahradní slavnosti na parní lodi
Rozmarné slečinky s pány se vodí
Někteří se k sobě docela hodí-je máj
Jarmilo Hynku Viléme - je máj

Vlajky všech zemí a barevný stuhy
Balóny stoupají na modrou pláň
Jednou to vykouzlí pan Lhoták z tuhy
To z našich strojů už budou jen vraky
Dnes tu však stojíme užaslé zraky nad vším

Světová výstava.
Světová výstava.
Světová výstava.

The World's Fair

Ladies and Gentlemen
Draw nigh
The heir will speak to you
The 20th century will break the bars
The nine will soon replace the eight
The miraculous steam will bring us closer to the cosmos and beyond

The World's Fair is a human pride
A showcase of untamed powers
The floor belongs to the esteemed Marshal von Kouba

I appreciate the honest minds and arms
A warm feeling warms my heart, I'm glad
I'm glad...
He is glad
My dear audience, if you have something to say,
Kindly raise your voice.
We will gladly meet everyone halfway.

Thousands of enthusiasts apply to the word
But the apothecary gentleman understands this more
Well then, fine...
The astral premise of our being
The composition of the molecules of the universes in us
The analysis of all analyses of nervous living and beauty

Flying machines that have no rival
The photographer will draw you
Exactly as you would look if you were out of your eye
Bicycle races at a thousand inches
Debates of jurists and experts
A fabulous steam engine, helper of weavers and yours

Garden parties on a steamboat
Playful young ladies with gentlemen walk arm in arm
Some are quite a match for each other, it is May
Jarmila Hynek Vilém - it's May

Flags of all countries and colored ribbons
Balloons rise to the blue expanse
Some day Mr. Lhoták will conjure this from stiffness
That from our machines there will only be wrecks
Today, however, we stand here with amazed eyes over everything

The World's Fair.
The World's Fair.
The World's Fair.