Paroles et traduction Václav Neckář - Světová výstava

Světová výstava

Dámy a pánové
Přistupte blíž
Následník promluví k vám
Dvacáté století prolomí mříž
Devítka brzy nám nahradí osmu
Zázračná pára nás přiblíží kosmu a dál

Světová výstava lidská je chlouba
Přehlídka nezkrotných sil
Slovo má vážený maršál von Kouba

Vážím si poctivých mozků i paží
Hřejivý pocit mě u srdce blaží-jsem rád
Jsem rád...
Je rád
Vážené publikum máš-li co říct
Laskavě pozvedni hlas
Každému ochotně vyjdeme vstříct

Tisíce nadšených hlásí se k slovu
Ale pan lékárník ten tomu rozumí víc
No tak tedy dobrá...
Astrální předpoklad našeho bytí
Složení molekul vesmírů v nás
Rozbor všech analýz nervního žití a krás

Létací stroje co nemají soka
Fotograf nakreslí vás
Stejného jak byste vypad si z oka
Závody bicyklů na tisíc palců
Debaty kapacit judrů a znalců
Famózní parní stroj pomocník tkalců i váš

Zahradní slavnosti na parní lodi
Rozmarné slečinky s pány se vodí
Někteří se k sobě docela hodí-je máj
Jarmilo Hynku Viléme - je máj

Vlajky všech zemí a barevný stuhy
Balóny stoupají na modrou pláň
Jednou to vykouzlí pan Lhoták z tuhy
To z našich strojů už budou jen vraky
Dnes tu však stojíme užaslé zraky nad vším

Světová výstava.
Světová výstava.
Světová výstava.

Всемирная выставка

Дамы и господа,
подойдите ближе,
наследник обратится к вам.
Двадцатый век сломает решетку,
девятка скоро заменит восьмерку,
чудесный пар приблизит нас к космосу и дальше.

Всемирная выставка – гордость человечества,
парад необузданных сил.
Слово предоставляется уважаемому маршалу фон Коуба.

Я ценю честные умы и руки,
теплое чувство греет меня у сердца – я рад,
я рад...
Он рад.
Уважаемая публика, если у вас есть, что сказать,
любезно повысьте голос,
каждому охотно пойдем навстречу.

Тысячи восторженных просят слова,
но господин аптекарь понимает в этом больше.
Ну так ладно...
Астральная предпосылка нашего бытия,
состав молекул вселенных в нас,
анализ всех данных нервной жизни и красоты.

Летательные аппараты, которым нет равных,
фотограф нарисует вас,
таким же, как если бы вы смотрели друг другу в глаза.
Гонки велосипедов на тысячу дюймов,
дебаты авторитетов, судей и знатоков,
феноменальная паровая машина – помощник ткачей и ваш.

Садовые празднества на пароходе,
капризные барышни гуляют с господами,
некоторые друг другу очень подходят – май на дворе,
Ярмила, Гинек, Вилем – май на дворе!

Флаги всех стран и разноцветные ленты,
воздушные шары поднимаются в голубую высь,
когда-нибудь это нарисует господин Лготак карандашом.
От наших машин останутся только обломки,
но сегодня мы стоим здесь, изумленно глядя на все.

Всемирная выставка.
Всемирная выставка.
Всемирная выставка.