Paroles et traduction Václav Neckář - Telegrafní Klíč

Telegrafní Klíč

Dennodenně rytmy vytlouká
Můj klíč telegrafní
Když se nikde nikdo nekouká
Tak má píseň mu zní

Klíči můj, dones lidem přání
Zprávu dej, co se narodí
Klíči můj, dones lidem přání
Neříkej, co se nehodí

Roznes rychle, kdo se dneska vdává
Jen o hezkých věcech povídej
Neříkej, kdo koho zanechává
Lásku dej, štěstí dej.

Klíči můj, mluv do dívčích oušek
Potvrzuj, že on rád ji má
Vyprávěj o zdolání zkoušek
Dodej sám, že ji objímá

On mi na tohleto povídá
Že je přeci jen klíč
A co od lidí se dovídá
Jen dál pošle jak míč

Klíči můj, dones lidem přání
Že chceš být králem básníků
Že chceš psát jen o objímání
Slova zlá vracet bez díků

Telegraphic Key

Every day, it taps out the rhythm
My trusty telegraph key
When nobody's around
It plays its song for me

My key, bring the people's wishes
Tell them of new life
My key, bring the people's wishes
Keep the news that hurts inside

Spread the word of today's brides
Share only the happy news
Don't tell of broken hearts
Just bring love and joy.

My key, whisper in the maidens' ears
Confirm that he loves her
Tell of victories and triumphs
Add that he holds her tight

But it tells me it's just a key
It's just a piece of metal
And all it knows of people
It bounces off like a ball

My key, let the people's wishes
Be that I reign as king of poets
That I write only of lovers' embraces
That I send cruel words back from whence they came