Paroles et traduction Václav Neckář - Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě

Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě

Jak můžeš bejt tak krutá,
Copak nemáš kouska citu v těle.
Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

To ještě rostla v javorovém lese
A jenom vítr na to dřevo hrál,
A já už trnul, jestli někdy snese,
žár, který ve mně denně narůstal.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru.

Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru,
Pozvi nahoru, pozvi nahoru...

I Bought This Guitar for You

How can you be so cruel,
Don't you have an ounce of compassion in your body?
I bought that guitar
For you
And I paid for it with
My father's entire paycheck,
When it was still being made
I already knew,
What I would play for you.

It was still growing in a maple forest
When only the wind played on its wood,
And I already trembled,
For the passion that grew in me every day.

Now I stand in front of your house with this guitar,
Have pity at least on the maple,
It stopped being a tree just for you,
So invite us both up.

I bought that guitar
For you
And I paid for it with
My father's entire paycheck,
When it was still being made
I already knew,
What I would play for you.

Now I stand in front of your house with this guitar,
Have pity at least on the maple,
It stopped being a tree just for you,
So invite us both up,
Invite us up, invite us up...