Paroles et traduction Václav Neckář - Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě

Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě

Jak můžeš bejt tak krutá,
Copak nemáš kouska citu v těle.
Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

To ještě rostla v javorovém lese
A jenom vítr na to dřevo hrál,
A já už trnul, jestli někdy snese,
žár, který ve mně denně narůstal.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru.

Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru,
Pozvi nahoru, pozvi nahoru...

Эту гитару я купил ради тебя

Как можешь быть такой жестокой,
Разве нет в тебе ни капли сочувствия.
Эту гитару я купил
Ради тебя,
И отдал за нее
Всю папину зарплату.
Она еще давным-давно была на производстве,
А я уже знал,
Что буду тебе играть.

Она еще росла в кленовом лесу,
И только ветер играл на этой древесине,
А я уже боялся, сможет ли она когда-нибудь выдержать,
Жар, который во мне ежедневно нарастал.

С этой гитарой я теперь стою перед твоим домом,
Сжалься хотя бы над этим кленом,
Только ради тебя он перестал быть деревом,
Так пригласи же нас обоих наверх.

Эту гитару я купил
Ради тебя,
И отдал за нее
Всю папину зарплату.
Она еще давным-давно была на производстве,
А я уже знал,
Что буду тебе играть.

С этой гитарой я теперь стою перед твоим домом,
Сжалься хотя бы над этим кленом,
Только ради тебя он перестал быть деревом,
Так пригласи же нас обоих наверх,
Пригласи наверх, пригласи наверх...