Paroles et traduction Václav Neckář - Táborák Pro Dva

Táborák Pro Dva

Když nad mým stanem hvězda vychází
Zapálit táborák je čas
A potom mou kytaru provází
Stříbrné řeky věrný hlas

Větvička praskne někde v houštinách
Ucítím náhle známou dlaň
To tvoje ruka sklouzla po strunách
Neboj se, to byla jen laň

Poprosím táborák, aby víc plál
Aby ses nebála, aby nás hřál
Aby nás chránil, až v nočních tmách
Po špičkách přiblíží se strach

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Je!

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Sklouzne-li ruka po strunách, ou-o-o-ou.

Campfire for Two

When a star rises above my tent
It's time to light the campfire
And then my guitar is accompanied by
The silver rivers' faithful voice

A twig snaps somewhere in the bushes
Suddenly I feel a familiar palm
Your hand has slid over the strings
Don't worry, it was just a deer

I'll ask the campfire to burn brighter
So that you won't be afraid, so that it can warm us
So that it can protect us when, in the darkness of night
Fear approaches on tiptoes

The campfire flares up, illuminating you
And suddenly I become afraid
If I'll be able to finish the song
If my hand slips on the strings
It is!

The campfire flares up, illuminating you
And suddenly I become afraid
If I'll be able to finish the song
If my hand slips on the strings
If my hand slips on the strings, oh-oh-oh-oh.