Paroles et traduction Václav Neckář - Táborák Pro Dva

Táborák Pro Dva

Když nad mým stanem hvězda vychází
Zapálit táborák je čas
A potom mou kytaru provází
Stříbrné řeky věrný hlas

Větvička praskne někde v houštinách
Ucítím náhle známou dlaň
To tvoje ruka sklouzla po strunách
Neboj se, to byla jen laň

Poprosím táborák, aby víc plál
Aby ses nebála, aby nás hřál
Aby nás chránil, až v nočních tmách
Po špičkách přiblíží se strach

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Je!

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Sklouzne-li ruka po strunách, ou-o-o-ou.

Костер для двоих

Когда над моей палаткой звезда восходит,
Костер пора зажечь сейчас.
И мою гитару вслед сопровождает
Серебряной реки верный глас.

Ветка треснет где-то в кустах,
Почувствую вдруг знакомую ладонь.
Это твоя рука скользнула по струнам,
Не бойся, милая, то была лишь лань.

Попрошу костер, чтоб ярче он пылал,
Чтоб ты не боялась, чтоб нас согревал,
Чтоб нас охранял, когда в ночной мгле
На цыпочках подкрадется страх ко мне.

Костер вспыхнет, тебя озарит,
И вдруг меня охватывает страх,
Удастся ли мне песню доиграть,
Скользнет ли рука по струнам?
Да!

Костер вспыхнет, тебя озарит,
И вдруг меня охватывает страх,
Удастся ли мне песню доиграть,
Скользнет ли рука по струнам,
Скользнет ли рука по струнам, у-о-о-оу.