Třetí trubadúr - Václav Neckář traduction en allemand

Třetí trubadúr

Šel od hradu k hradu trubadúr
O srdce dam si žádal
Pak často střídal moll i dur
A tklivé písně skládal

Když ztichl hrad a ztichl dvůr
Když se měsíc koupal v Seině
Tehdy v nocích zpíval trubadúr
Své písně z lásky k ženě

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Šel stezkou k hradu trubadúr
A to byl zase jiný
Ten všemu říkal: C'est l'amour
A čtyři měl už syny

Když ztichl hrad a ztichl dvůr
Když se měsíc koupal v Seině
I tenhle druhý trubadúr
Šel zpívat z lásky k ženě

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Žil na podhradí trubadúr
Ten do třetice třetí
Jó, to byl chytrý trubadúr
Psal písně, které letí

O lásce mnoho nevěděl
Potmě vikýře si pletl
Však bílý šátek tam, kde pěl
Mu vždycky k nohám slétl

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Co vyplývá, to potěší
Sta hudebníků - soků
Vždyť v písničkách se soutěží
Už nejmíň tisíc roků

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý.

Der dritte Troubadour

Es zog von Burg zu Burg ein Troubadour
Um die Herzen der Damen bat er
Dann wechselte er oft Moll und Dur
Und rührende Lieder dichtete er

Als die Burg still ward und der Hof still ward
Als der Mond sich in der Seine badete
Damals sang in den Nächten der Troubadour
Seine Lieder aus Liebe zur Frau

Und lou, a lou, und die Laute spielte ihm
Man sagt, in der Laute war eine Nachtigall verzaubert

Es ging den Pfad zur Burg ein Troubadour
Und das war wieder ein anderer
Der sagte zu allem: C'est l'amour
Und vier Söhne hatte er schon

Als die Burg still ward und der Hof still ward
Als der Mond sich in der Seine badete
Auch dieser zweite Troubadour
Ging singen aus Liebe zur Frau

Und lou, a lou, und die Laute spielte ihm
Man sagt, in der Laute war eine Nachtigall verzaubert

Es lebte unter der Burg ein Troubadour
Dieser nun der Dritte
Ja, das war ein schlauer Troubadour
Er schrieb Lieder, die einschlugen

Von Liebe wusste er nicht viel
Im Dunkeln verwechselte er die Dachfenster
Doch ein weißes Tuch dort, wo er sang
Fiel ihm immer zu Füßen

Und lou, a lou, und die Laute spielte ihm
Man sagt, in der Laute war eine Nachtigall verzaubert

Was daraus folgt, das erfreut
Hunderte Musiker - Rivalen
Denn in Liedern wird gewetteifert
Schon mindestens tausend Jahre lang

Und lou, a lou, und die Laute spielte ihm
Man sagt, in der Laute war eine Nachtigall verzaubert.