Paroles et traduction Václav Neckář - Třetí trubadúr

Třetí trubadúr

Šel od hradu k hradu trubadúr
O srdce dam si žádal
Pak často střídal moll i dur
A tklivé písně skládal

Když ztichl hrad a ztichl dvůr
Když se měsíc koupal v Seině
Tehdy v nocích zpíval trubadúr
Své písně z lásky k ženě

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Šel stezkou k hradu trubadúr
A to byl zase jiný
Ten všemu říkal: C'est l'amour
A čtyři měl už syny

Když ztichl hrad a ztichl dvůr
Když se měsíc koupal v Seině
I tenhle druhý trubadúr
Šel zpívat z lásky k ženě

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Žil na podhradí trubadúr
Ten do třetice třetí
Jó, to byl chytrý trubadúr
Psal písně, které letí

O lásce mnoho nevěděl
Potmě vikýře si pletl
Však bílý šátek tam, kde pěl
Mu vždycky k nohám slétl

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Co vyplývá, to potěší
Sta hudebníků - soků
Vždyť v písničkách se soutěží
Už nejmíň tisíc roků

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý.

The Third Troubadour

From castle to castle, a troubadour strayed,
Asking for the hearts of ladies.
He alternated between minor and major,
Composing melancholy songs.

When the castle grew silent, as did the courtyard,
When the moon bathed in the Seine,
'Twas then, in the depth of night, that the troubadour,
Sang his love songs for a woman.

And lou, and lou, his lute sang with him,
Twas said a nightingale was imprisoned in the lute.

Another troubadour sauntered on a pathway to the castle,
And yet this one was different.
He called everything "C'est l'amour,"
And already had four sons.

When the castle grew silent, as did the courtyard,
When the moon bathed in the Seine,
This second troubadour too,
Went forth to sing for the love of a woman.

And lou, and lou, his lute sang with him,
Twas said a nightingale was imprisoned in the lute.

Near the foot of the castle lived a troubadour,
The third one of the trio.
Oh, he was a clever troubadour,
He composed songs that soared.

He knew little about love,
And often mistook dormer windows for love nests.
Yet wherever he sang, a white kerchief
Would always flutter down to his feet.

And lou, and lou, his lute sang with him,
Twas said a nightingale was imprisoned in the lute.

It is heartening to realize,
That a hundred troubadours and rivals
Have competed in songs,
For at least a thousand years.

And lou, and lou, their lutes sang with them,
Twas said a nightingale was imprisoned in each.