Paroles et traduction Václav Neckář - Třetí trubadúr

Třetí trubadúr

Šel od hradu k hradu trubadúr
O srdce dam si žádal
Pak často střídal moll i dur
A tklivé písně skládal

Když ztichl hrad a ztichl dvůr
Když se měsíc koupal v Seině
Tehdy v nocích zpíval trubadúr
Své písně z lásky k ženě

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Šel stezkou k hradu trubadúr
A to byl zase jiný
Ten všemu říkal: C'est l'amour
A čtyři měl už syny

Když ztichl hrad a ztichl dvůr
Když se měsíc koupal v Seině
I tenhle druhý trubadúr
Šel zpívat z lásky k ženě

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Žil na podhradí trubadúr
Ten do třetice třetí
Jó, to byl chytrý trubadúr
Psal písně, které letí

O lásce mnoho nevěděl
Potmě vikýře si pletl
Však bílý šátek tam, kde pěl
Mu vždycky k nohám slétl

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý

Co vyplývá, to potěší
Sta hudebníků - soků
Vždyť v písničkách se soutěží
Už nejmíň tisíc roků

A lou, a lou, a loutna mu hrála
Prý byl v té loutně slavík zakletý.

Le troisième troubadour

J’ai marché du château au château, troubadour
Je demandais le cœur des dames
Puis j’ai souvent alterné le mineur et le majeur
Et j’ai composé des chansons déchirantes

Quand le château s’est tu et la cour s’est tue
Quand la lune se baignait dans la Seine
Alors dans les nuits j’ai chanté, troubadour
Mes chansons d’amour pour une femme

Et lou, et lou, et le luth jouait pour moi
On disait qu’il y avait un rossignol enfermé dans ce luth

J’ai marché sur le sentier jusqu’au château, troubadour
Et c’était un autre
Il disait à tout le monde: C’est l’amour
Et il avait déjà quatre fils

Quand le château s’est tu et la cour s’est tue
Quand la lune se baignait dans la Seine
Ce deuxième troubadour aussi
Chantait pour l’amour d’une femme

Et lou, et lou, et le luth jouait pour lui
On disait qu’il y avait un rossignol enfermé dans ce luth

Il vivait en contrebas du château, troubadour
Ce troisième pour compléter le trio
Oh, c’était un troubadour intelligent
Il écrivait des chansons qui volent

Il ne savait pas grand-chose sur l’amour
Il confondait les fenêtres de toit dans l’obscurité
Mais le foulard blanc là où il chantait
Tomba toujours à ses pieds

Et lou, et lou, et le luth jouait pour lui
On disait qu’il y avait un rossignol enfermé dans ce luth

Ce qui ressort, c’est réjouissant
Une centaine de musiciens - rivaux
Parce que dans les chansons, il y a compétition
Depuis au moins mille ans

Et lou, et lou, et le luth jouait pour lui
On disait qu’il y avait un rossignol enfermé dans ce luth.