Už Jsi Velkej, Už Jsi Muž - Václav Neckář traduction en anglais

Už Jsi Velkej, Už Jsi Muž

Už jsi velkej, už jsi muž
Máš svý sirky, máš svůj nůž, říkal táta rád
Už jsi velkej, už jsi chlap
Tak se koukej, kam jsi šláp a proč měl jsi pád

V domě co já někdy ses zhod
Nebreč, že trošku pálí tě jód
Zapři se víc, to přeci jde
Nebo to řeknu, tý z třetí dé

Je hloupej, kdo pláče
Pojď radši hrát si na Apače
Pojď spoutat zlý psance
A tančit indiánský tance

Už jsi velkej, už jsi muž
Máš svý sirky, máš svůj nůž, říkám já ti rád
Už jsi velkej, už jsi chlap
Tak se koukej, kam jsi šláp a proč měl jsi pád

Čárku už znáš desetinnou
Tak co tu pláčeš nad modřinou
Rad otcovských tuny ti dám
I když bych ještě rád je bral sám

Je hloupej, kdo pláče
Pojď radši hrát si na Apače
Pojď spoutat zlý psance
A tančit indiánský tance

Je hloupej kdo pláče
Pojď radši hrát si na Apače
Pojď spoutat zlý psance
A tančit indiánský tance

You're Grown Up Now, You're a Man

You're grown up now, you're a man
You have your own matches, you have your own knife, my father used to say
You're grown up now, you're a boy
So watch where you step, and why you fall

Sometimes you get hurt
Don't cry that the iodine burns a little
Deny yourself more, that's what you have to do
Or I'll tell the girl from the third floor

It's stupid to cry
Come on, let's play Apache
Come tie up the bad guys
And dance the Indian dance

You're grown up now, you're a man
You have your own matches, you have your own knife, I tell you
You're grown up now, you're a boy
So watch where you step, and why you fall

You already know the decimal point
So why are you crying over a bruise
I'll give you tons of fatherly advice
Even though I'd still like to take it myself

It's stupid to cry
Come on, let's play Apache
Come tie up the bad guys
And dance the Indian dance

It's stupid to cry
Come on, let's play Apache
Come tie up the bad guys
And dance the Indian dance