Paroles et traduction Václav Neckář - Velkokněžna

Velkokněžna

Jeden můj správný strýček (dej mu pámbů klid)
Za moře odjel, když byl mlád
Můj bože, prej byl léta od života bit
Důkladně poznal, co je hlad

Jen dík tomu, že uměl riziko nést
Že se nedal nepřízní osudu svést
Že uměl sázet a hrát karty, osud mu přál
Za pár roků v přístavu zámožný stál

Hudba hrála, v dálce už ztrácel se břeh
Když... když tu náhle strýček až zatajil dech
Zasněná tvář, tělo bohyně, ve vánku šál
Loď už přístav opouští, příběh jde dál

Kajuta první třídy, malý lodní bar
Polibky, počítání hvězd... chachacha
Stevarde, přines... přines velkokněžně... kaviár
Slavíme setkání dvou cest

Monte Carlo, apartmá, závodní stáj
Velkokněžně růže a ty, hudbo, hraj
Snad ještě týden, snad týdny dva, kdo by se ptal
Ještě jeden valčík a skončí už bál

Do šekové knížky na poslední list
Dopis, který nikdo už nebude číst
A ze dna kufříku z Browningu kratičký blesk
Slunce rychle zapadá, den ztrácí lesk

Grand Duchess

A good uncle of mine (may he rest in peace)
Sailed overseas when he was young
Oh, God, they say that for years life beat him up
And he really got to know hunger

Only thanks to the fact that he knew how to take risks
That he didn't let adversity get the better of him
That he knew how to bet and play cards, fate smiled on him
In a few years he was standing wealthy in the harbour

Music played, in the distance the shore was already disappearing
And suddenly, my uncle caught his breath
Dreamy face, body of a goddess, shawl in the wind
The ship was already leaving the harbour, the story continues

First class cabin, small ship's bar
Kisses, counting stars... haha
Steward, fetch... fetch the Grand Duchess... caviar
We're celebrating a meeting between two paths

Monte Carlo, penthouse suite, racing stable
Roses and music for the Grand Duchess, please, my dear
Perhaps a week more, perhaps two, who would ask
One more waltz and then the ball will be over

In the cheque book on the last page
A letter that no one will ever read again
And from the bottom of the suitcase a tiny flash from a Browning
The sun is setting fast, the day is losing its shine