Paroles et traduction Václav Neckář - Vlčí Máky

Vlčí Máky

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Skřivana si s chutí, skřivana si s chutí, poslechnu

Zpívám si s ním a v tom slyším
Jak se vod něj hlasem liším
A tak si jen tiše, a tak si jen tiše
Povzdechnu

Ou, ou, ou, o čem to pěje
Na tom jen málo záleží
Snad léto že je a že to hřeje
Vo to však vůbec neběží

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Ptám se o čem asi mlčí
Sytě rudé máky vlčí
O čem asi, když mám časy
Mezi klasy a poslouchám skřivana

Red Poppies

When I lie alone in the corn
I have time to relax and unwind
I listen with pleasure to the lark, I listen with pleasure to the lark

I sing with it and then I realize
How my voice differs from its
And so I just quietly, and so I just quietly
Sigh

Oh, oh, oh, what is it singing about
It hardly matters
Perhaps that it's summer and that it's warm
But that's not important at all

When I lie alone in the corn
I have time to relax and unwind
I wonder what the cornflowers are silent about
Their deep red petals like wolves
What are they silent about, when I have time
In the cornfields, listening to the lark