Paroles et traduction Václav Neckář - Vlčí Máky

Vlčí Máky

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Skřivana si s chutí, skřivana si s chutí, poslechnu

Zpívám si s ním a v tom slyším
Jak se vod něj hlasem liším
A tak si jen tiše, a tak si jen tiše
Povzdechnu

Ou, ou, ou, o čem to pěje
Na tom jen málo záleží
Snad léto že je a že to hřeje
Vo to však vůbec neběží

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Ptám se o čem asi mlčí
Sytě rudé máky vlčí
O čem asi, když mám časy
Mezi klasy a poslouchám skřivana

Маки

Когда лежу я средь колосьев,
Отдыхаю, время много,
Жаворонка с наслажденьем, жаворонка с наслажденьем, слушаю.

Подпеваю ему тихо,
И в сравнении с ним слышу,
Как мой голос от него отличен,
Вздохну.

Оу, оу, оу, о чем он поет,
Не так уж это и важно,
Может, о лете, что нас согревает,
Но дело вовсе не в этом.

Когда лежу я средь колосьев,
Отдыхаю, время много,
Думаю, о чем же молчат
Ярко-красные маки,
О чем же молчат, когда у меня так много времени
Средь колосьев, и я слушаю жаворонка.