Vstávej - Václav Neckář traduction en allemand

Vstávej

Vstávej, sluníčko stoupá
A svádí do kopce lézt
Vstávej a nebuď hloupá
Pojď, půjdem za záda měst

Pojď bez pudru a haldy příčesů
A zalezeme někam do lesů
Znáš jen z dávnověku trávu, písek
Řeku, hory, doly, stráň

Znáš jen z dávnověku
Trávu, písek řeku
Tak už holka vstaň

Vstávej, den už se půlí
Mrak číhá tam za rohem
Vstávej, přiměj se vůlí
Vem džínsy a rychle jdem

Tam do domu, co postavěly sny
A kde je sotva číslo popisní
Lůžko z fůry sena, z bílý skály stěna
Okna z kamenů

Lůžko z fůry sena
Z bílý skály stěna
Tam tě zaženu

Vstávej, venku se stmívá
Den říká: jdu pryč, good-bye
Úpím a děvče snívá
A žádá k snídani čaj

Než přestane se rozespale třást
Je půlnoc nebo aspoň jedenáct
Ptám se dálky, zda-li údolí se halí
Pláštěm vodních par

Ptám se dálky, zda-li
Údolí se halí
Když nám zbyl jen bar

Steh auf

Steh auf, die Sonne steigt
Und verführt dazu, den Hügel zu erklimmen
Steh auf und sei nicht dumm
Komm, wir gehen hinter die Städte

Komm ohne Puder und einen Haufen Haarteile
Und wir verkriechen uns irgendwo in die Wälder
Du kennst nur aus Urzeiten Gras, Sand
Den Fluss, Berge, Täler, den Hang

Du kennst nur aus Urzeiten
Gras, Sand, den Fluss
Also, Mädchen, steh schon auf

Steh auf, der Tag ist schon halb vorbei
Eine Wolke lauert dort um die Ecke
Steh auf, zwing dich mit Willenskraft
Nimm die Jeans und schnell gehen wir

Dorthin ins Haus, das Träume gebaut haben
Und wo es kaum eine Hausnummer gibt
Ein Bett aus einem Haufen Heu, eine Wand aus weißem Fels
Fenster aus Steinen

Ein Bett aus einem Haufen Heu
Eine Wand aus weißem Fels
Dorthin werde ich dich treiben

Steh auf, draußen wird es dunkel
Der Tag sagt: Ich geh weg, good-bye
Ich stöhne und das Mädchen träumt
Und verlangt zum Frühstück Tee

Bevor sie aufhört, schlaftrunken zu zittern
Ist es Mitternacht oder mindestens elf
Ich frage die Ferne, ob sich das Tal hüllt
In einen Mantel aus Wasserdampf

Ich frage die Ferne, ob
Sich das Tal hüllt
Wenn uns nur die Bar geblieben ist