Paroles et traduction Václav Neckář - Věčný Náhradník

Věčný Náhradník

Vždycky jsem byl pouhý náhradník
Který neměl právo hrát
Jen se díval na trávník a čekal
Čekal jsem, až jiní zvítězí
Někdo jiný dával gól
Sláva patří vítězi, má milá
Znal jsem tě jen zpovzdálí
Jen z letmých setkání
Požár, který nepálí, tě nezraní
Když tě jiný opustil, tak já tě konejšil
Místo abych využil té chvíle

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Kolik jsem tak viděl zápasů
Kolikrát jsem toužil hrát
Kolikrát se pro krásu tvou soužil
Věř mi to, že pouhý náhradník
Zápas dvakrát prožívá
Žije dvojím napětím, má milá
Vzpomínám na návštěvy
A na tvůj horký čaj
A slůvka, která skrývají
V sobě jinotaj
Když jsem tě chtěl obejmout
Mluvilas o jiném
Jak tě zbavit starých pout
To je mým snem

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Eternal Substitute

I've always been just a substitute
Who had no right to play
I just watched the field and waited
I waited for others to triumph
Someone else scored the goal
Glory belongs to the victor, my dear
I knew you only from afar
Only from fleeting encounters
A fire that doesn't burn, won't hurt you
When another left you, I comforted you
Instead of seizing the moment

Oh, that's so like me
Eternal substitute
That's so like me
Eternal substitute
That's so like me
The crown jewel of substitutes
That's so like me
Eternal substitute

I've seen so many matches
I've longed to play so many times
So many times I've suffered for your beauty
Believe me, just a substitute
Experiences the game twice
Lives with double the intensity, my dear
I recall the visits
And your hot tea
And the words that hid
An inner meaning
When I tried to embrace you
You spoke of another
How to free you from old bonds
That is my dream

Oh, that's so like me
Eternal substitute
That's so like me
Eternal substitute
That's so like me
The crown jewel of substitutes
That's so like me
Eternal substitute

That's so like me
Eternal substitute
That's so like me
Eternal substitute
That's so like me
The crown jewel of substitutes
That's so like me
Eternal substitute