Paroles et traduction Václav Neckář - Za všechny blízké

Za všechny blízké

Když začnou vonět
Svíčky s jehličím
A nikdo nežene se za ničím
Myslíme na ty
Co nejsou s námi
U stolu

A v darovaném
Světle betlémském
Hraje si plamen
Se svým odleskem
Kde jsou ty časy
Kdy všichni byli
Pospolu

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky zní
Bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
Při tom na ty své

Kocour si vrní
V teple za pecí
A lampář v nebi
Hvězdy rozsvěcí

Souhvězdí rybv
Za ty co chybí
U stolu

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky zní bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
Při tom na ty své

Na všechny blízké
Ty co schází nám
A z dálky do tmy
Zní bim bam

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky stále zní
Bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
A vzpomíná
Na ty své

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky zní bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
Při tom na ty své

For All Loved Ones

When they start smelling
Candles with pine needles
And nobody is running after anything
We think of those
Who are not with us
At the table

And in the gifted
Light of Bethlehem
The flame plays
With its reflection
Where are those times
When everyone was
Together

Snow falls
To the roofs
And from afar sounds
Bim bam

For midnight mass
It invites us all
And everyone thinks
At that time of their loved ones

The cat purrs
In the warmth behind the stove
And the lamplighter in the sky
Lights up the stars

The constellation of Pisces
For those who are missing
At the table

Snow falls
To the roofs
And from afar sounds bim bam

For midnight mass
It invites us all
And everyone thinks
At that time of their loved ones

For all loved ones
Those who are missing us
And from afar into the darkness
Sounds bim bam

Snow falls
To the roofs
And from afar still sounds
Bim bam

For midnight mass
It invites us all
And everyone thinks
And remembers
Their loved ones

Snow falls
To the roofs
And from afar sounds bim bam

For midnight mass
It invites us all
And everyone thinks
At that time of their loved ones