Paroles et traduction Václav Neckář - Zloději Koní

Zloději Koní

Ty i já tak jako on i on vážený chtěl by být
Čím to je že chtěl by právě být tím čím není
Já bych rád žil jako desperád na čele bandana
Jak se zdá tak mu tu zbývá dál jenom snění

DOS TRES
Chvíli trysk
A potom chvíli cval
Žít je risk
A my v tom jedem dál
Malý zisk
Pro jeden letmý stisk
Manuely
QUATRO
Chvíli krok
A potom chvíli klus
Dlouhý skok
Nad hlavou Velký Vůz
Celý rok
Jen pro ten něžný bok
Manuely
Náš je kraj žijeme den co den dle vlastních
Zákonů
Žádná daň a ani žádný clo a ani nájem
Maestros nalaďte guitarros Fiestu máme dnes
Sláva nám nemáme problemos a prázdný stáje

DOS TRES
Dej mi sůl
A půlku citrusu
Budem pít
Pálenku z kaktusů
Plný stůl
A spoustu krásných žen
Ze Sierry
QUATRO
Jez a pij
Život není boj
Oblohou
Zazářil ohňostroj
S náladou
Všichni tu tancujou
Ze Sierry
Můj kůň má cizí cejch
Každej z vás by se dávno zdejch
Čtu si nápis pod fotkou
Zloději koní
Los cuatreros

Horse Thieves

My darling, we all want to be respected upstanding citizens
Curiously, we want to be something we're not
I'd love to live like an outlaw with a bandana around my face
But truth be told, all I can really do is dream

ONE TWO
A moment's fast gallop
Then a leisurely canter
Life's a gamble
And we ride on
A paltry profit
For a fleeting embrace
Darling
THREE FOUR
A moment's walk
Then a gentle trot
A mighty leap
Beneath the vast expanse of the Milky Way
Year-round
All for those soft thighs
Dearest
Our homeland is wherever we are, living each day by our
Own laws
No taxes, no customs duties, no rent
Maestros, tune your guitars, tonight we fiesta
Cheers to us, no worries and empty stables

ONE TWO
Pass the salt
And half a lime
We'll drink
Tequila from the cactus
A bountiful table
And many beautiful women
From the mountains
THREE FOUR
Eat and drink
Life's not a battle
In the sky
Fireworks burst into bloom
In high spirits
We all dance
From the mountains
My horse bears a strange brand
Any of you would have died long ago
I read the caption beneath the photograph
Horse Thieves
Los cuatreros