Paroles et traduction Václav Neckář - Zloději Koní

Zloději Koní

Ty i já tak jako on i on vážený chtěl by být
Čím to je že chtěl by právě být tím čím není
Já bych rád žil jako desperád na čele bandana
Jak se zdá tak mu tu zbývá dál jenom snění

DOS TRES
Chvíli trysk
A potom chvíli cval
Žít je risk
A my v tom jedem dál
Malý zisk
Pro jeden letmý stisk
Manuely
QUATRO
Chvíli krok
A potom chvíli klus
Dlouhý skok
Nad hlavou Velký Vůz
Celý rok
Jen pro ten něžný bok
Manuely
Náš je kraj žijeme den co den dle vlastních
Zákonů
Žádná daň a ani žádný clo a ani nájem
Maestros nalaďte guitarros Fiestu máme dnes
Sláva nám nemáme problemos a prázdný stáje

DOS TRES
Dej mi sůl
A půlku citrusu
Budem pít
Pálenku z kaktusů
Plný stůl
A spoustu krásných žen
Ze Sierry
QUATRO
Jez a pij
Život není boj
Oblohou
Zazářil ohňostroj
S náladou
Všichni tu tancujou
Ze Sierry
Můj kůň má cizí cejch
Každej z vás by se dávno zdejch
Čtu si nápis pod fotkou
Zloději koní
Los cuatreros

Похитители лошадей

Ты и я, так же, как он и любой другой, дорогая, хочет быть уважаемым,
Чем это объяснить, что он хочет быть тем, кем не является?
Я бы хотел жить, как отчаянный ковбой, с банданой на голове,
Но, похоже, ему остается лишь мечтать об этом.

DOS TRES
Мгновение — рысь,
А затем мгновение — галоп.
Жить — это риск,
И мы продолжаем в том же духе.
Маленькая выгода
За одно мимолетное прикосновение,
Мануэла.
QUATRO
Мгновение — шаг,
А затем мгновение — рысь.
Длинный прыжок,
Над головой Большая Медведица.
Целый год
Только ради этого нежного бока,
Мануэла.
Это наш край, мы живем день за днем по своим
законам.
Никаких налогов, никаких пошлин, никакой арендной платы.
Маэстро, настройте гитары! Сегодня у нас фиеста!
Слава нам! У нас нет проблем и пустые конюшни!

DOS TRES
Дай мне соли
И половинку цитруса.
Будем пить
Настойку из кактусов.
Полный стол
И множество красивых женщин
Из Сьерры.
QUATRO
Ешь и пей,
Жизнь — это не борьба.
В небе
Засиял фейерверк.
С хорошим настроением
Все здесь танцуют
Из Сьерры.
У моей лошади чужое клеймо.
Каждый из вас давно бы уже сдох.
Читаю надпись под фотографией:
Похитители лошадей.
Los cuatreros.