Znám jednu krásnou zahradu - Václav Neckář traduction en allemand

Znám jednu krásnou zahradu

Znám jednu starou zahradu,
Kde hedvábná je tráva.
Má vrátka na pět západů,
A mě se o ní zdává.

Tam žije krásná princezna,
Má opálenou pleť.
Jen já vím jak je líbezná,
Tak neblázni a seď.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaaa,

V té zahradě je náhodou i studna s černou mříží,
A stará vrba nad vodou co v hladině se vzhlíží,
Tendle rybník s lodkou dřevěnou tu čeká na nás dva,
Tak pojd a hraj si s ozvěnou a zpívej to co já.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaa,
Ooooooooooooooooooooooo

Ich kenne einen schönen Garten

Ich kenne einen alten Garten,
Wo das Gras seidenweich ist.
Er hat ein Tor mit fünf Riegeln,
Und ich träume von ihm.

Dort lebt eine schöne Prinzessin,
Sie hat sonnengebräunte Haut.
Nur ich weiß, wie lieblich sie ist,
Also sei nicht verrückt und setz dich.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaaa,

In diesem Garten gibt es zufällig auch einen Brunnen mit schwarzem Gitter,
Und eine alte Weide über dem Wasser, die sich in der Oberfläche spiegelt,
Dieser Teich mit einem hölzernen Boot wartet hier auf uns beide,
Also komm und spiel mit dem Echo und sing, was ich singe.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaa,
Ooooooooooooooooooooooo