Paroles et traduction Václav Neckář - Znám jednu krásnou zahradu

Znám jednu krásnou zahradu

Znám jednu starou zahradu,
Kde hedvábná je tráva.
Má vrátka na pět západů,
A mě se o ní zdává.

Tam žije krásná princezna,
Má opálenou pleť.
Jen já vím jak je líbezná,
Tak neblázni a seď.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaaa,

V té zahradě je náhodou i studna s černou mříží,
A stará vrba nad vodou co v hladině se vzhlíží,
Tendle rybník s lodkou dřevěnou tu čeká na nás dva,
Tak pojd a hraj si s ozvěnou a zpívej to co já.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaa,
Ooooooooooooooooooooooo

One Beautiful Garden

One ancient garden I know,
Where silky grass does grow.
Gates open to each distant sky,
It haunts me when I lie.

Within dwells a fair princess,
Her skin with sun's caress.
Alone, I know her charm and grace,
So don't be rash, just wait and see.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaaa,

A fountain with dark iron bars, a willow by the shore,
Its leaves reflect in water, a scene that I adore,
There's a boat in wait, let's row across the pond,
Come join me in this garden, sing along to this song.

Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá nanana naná,
Na ná nanananá aaaaaaaaaa,
Ooooooooooooooooooooooo