Zápis Legendy Posledních Milenců - Václav Neckář traduction en allemand

Zápis Legendy Posledních Milenců

Čest - hraná z gest na pár let
Z hvězd psaná nazpaměť
Měnivý je tvůj svět
Svědomí v kleci vět
Většinou vzdá svůj hold
Holčičkám zkaženým
Nevěstám zblázněným
Kdo ví proč, kdo ví kdy?
Čas vynechá i sliby tvý!

Cit - je jen hit z milých slov
Z pomníčků čerstvých vdov
Zraněných iluzí
Že začnou zítra žít
Žít a zas chvíli hřát
Ze svých snů zděšený
Naposled nevěrný
Kdo ví proč, kdo ví kdy?
Čas vynechá i sliby tvý!

Čas - odměří mžik tvých řas
V řadě dnů napospas
V pasti slov, co kdo dal
Danajským už jsme blíž
Bledí v svých svetřících
V křiku vět bloudící
City měst světících
Kdo ví proč, kdo ví kdy?
Čas vynechá i sliby tvý!

Aufzeichnung der Legende der letzten Liebenden

Ehre – gespielt aus Gesten für ein paar Jahre
Aus Sternen auswendig geschrieben
Veränderlich ist deine Welt
Gewissen im Käfig der Sätze
Meistens zollt es seinen Tribut
Den verdorbenen Mädchen
Den verrückten Bräuten
Wer weiß warum, wer weiß wann?
Die Zeit lässt auch deine Versprechen aus!

Gefühl – ist nur ein Hit aus lieben Worten
Von den Denkmälern frischer Witwen
Von verletzten Illusionen
Dass sie morgen zu leben beginnen
Leben und wieder eine Weile wärmen
Von ihren Träumen erschreckt
Zum letzten Mal untreu
Wer weiß warum, wer weiß wann?
Die Zeit lässt auch deine Versprechen aus!

Zeit – misst den Augenblick deiner Wimpern
In der Reihe der Tage ausgeliefert
In der Falle der Worte, die jemand gab
Den Danaern sind wir schon näher
Blass in ihren Pullovern
Im Schrei der Sätze umherirrend
Gefühle, die Städte heiligen
Wer weiß warum, wer weiß wann?
Die Zeit lässt auch deine Versprechen aus!