Paroles et traduction Václav Neckář - Se Svou Mášou

Se Svou Mášou

Tak pokud já vím
To začalo tím
Že šel jsem náměstím
Se svou Mášou, svou láskou

Dál kousek byl sad
A soumrak už pad
A já chtěl blíž se znát
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Jak se ptám, jestli smím

Jak dobývám básněmi
Její tajná území
S úspěchem nejmenším
Můj přítel se smál
Tak nedojdeš dál
Prý abych líp to hrál
Se svou Mášou, svou láskou

Pak potkal jsem ji
Až za spoustu dní
A přítel můj byl s ní
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Já už dál nechci žít

Ty smutky zas opadnou
Jenom příchuť záhadnou
Vzpomínkám nelze vzít
Tak pokud já vím
To začalo tím
Že jsem šel náměstím.

With My Masha

As far as I know
It all began
When I walked through the square
With my Masha, my love

A little further was a park
And dusk was falling
And I wanted to get closer
To my Masha, my love
Only the trees were watching
How beautifully desperate I was
As I asked if I may

How I conquered with poems
Her secret territories
With little success
My friend laughed at me
Said I wouldn't get any further
Said I should play it better
With my Masha, my love

Then I met her again
After many days
And my friend was with her
With my Masha, my love
Only the trees were watching
How beautifully desperate I was
I didn't want to live anymore

These sorrows will fade again
Leaving only a mysterious aftertaste
Memories cannot be taken away
As far as I know
It all began
When I walked through the square.