Paroles et traduction Václav Neckář - Óda Na Koně

Óda Na Koně

Coby vyžle spával jsem na holé pryčně
Vážil jsem a měřil jak za dva nic
Na koně jsem skákal pouze v tělocvičně
Tak jako každý rytíř z Nemanic
V mých dětských snách proháněl se rychlý poník
Projížděl cílem jízdou vítěznou
Mou váhu unesl by i mořský koník
Odplul by se mnou za mou princeznou
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
S krví nespoutanou

Vždycky jsem s koněm s chutí dával šach králi
Tohle je koník i pro kapsu chuďasa
Pro dívčí oči, ktré se na mě smály
Sedlal jsem hbitě svého Pegasa

Tak jako tasený meč také kůň patří k princi
A jeho podkovy mají hlas stříbrných mincí
Rozházených do dáli
Jako korály
Svítící ozvěnou
Blesky oděnou
Pro dívčích očí hluboké tůně
Symbolem lásky nezkrotný kůň je
Pro dívčích očí hluboké tůňe
Ale nejenom pro ně
Lidé milují koně
A nikdy milovat nepřestanou
Ty krásné boží tvory s krví nespoutanou!

Ода Коню

Я спал, словно гончая, на голых нарах,
Весил и был ростом с гулькин нос,
На коня я скакал только в спортзале,
Как всякий рыцарь из Неманиц.
В моих детских снах проносился быстрый пони,
Он финишировал победным галопом.
Мой вес выдержал бы даже морской конек,
Он уплыл бы со мной за моей принцессой,
К глубоким омутам девичьих глаз.
Символом любви является необузданный конь,
С несдержанной кровью.

Я всегда с удовольствием ставил шах королю конем,
Это конь даже для кармана бедняка,
Для девичьих глаз, что так мило улыбались мне,
Я лихо седлал своего Пегаса.

Как и обнаженный меч, конь принадлежит принцу,
А его подковы звенят серебром монет,
Разбросанных вдаль,
Словно кораллы,
Сверкающие эхом,
Одетые молнией.
К глубоким омутам девичьих глаз.
Символом любви является необузданный конь.
К глубоким омутам девичьих глаз…
Но не только для них.
Люди любят коней
И никогда не перестанут любить
Этих прекрасных божьих созданий с несдержанной кровью!