Čáry Máry - Václav Neckář traduction en allemand

Čáry Máry

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Ať mám svůj velký harém, plný hurisek
A všechny samý sex, ou-o-ó.

Na jejich jména nesmí stačit notýsek,
Ať kluci mají vztek, ou-o-ó.

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, snad ony to dovedou,
Aby mi krásné ženy vlásky vískaly,
Až by mě získaly, ou-o-ó.
Aby na píšťaly mně písně pískaly,
Při tanci výskaly, ou-o-ó,
Čáry-máry, ou.

Dle dávných spisků, co takto radí,
Prý ženy temným silám odolat nemohou.
Nejspíš je nemám a to mi vadí.
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Celý den musí harém hlídat eunuši,
Ať nikdo neruší, ou-o-ó,
Co budou dívky jen mně šeptat do uší,
To nikdo netuší, ou-ó,
Čáry-máry, ou.

Té staré knize pár listů schází,
A tak má kouzla jsou spíše marnou námahou.
Jsem od žen oddělen pevnou hrází,
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Že pořád nemám harém ani mnoho žen,
Já nejsem spokojen, ou-o-ó.

Protože vím, že sen už navždy bude sen,
Tak můžu říci jen:
Ou-hó, čáry-máry, lžou.
Čáry-máry, čáry-máry, čáry-máry.

Hokuspokus

Hokuspokus, Abrakadabra,
Hokuspokus, lass meine Träume wahr werden,
Dass ich meinen großen Harem hab', voller Huris,
Und alle sehr sexy, ou-o-ó.

Für ihre Namen darf ein Notizbuch nicht reichen,
Damit die Jungs Wut kriegen, ou-o-ó.

Hokuspokus, Abrakadabra,
Hokuspokus, hoffentlich können sie es schaffen,
Dass mir schöne Frauen zärtlich durchs Haar streichen,
Bis sie mich erobert hätten, ou-o-ó.
Dass sie auf Flöten mir Lieder pfeifen,
Beim Tanzen jauchzen, ou-o-ó,
Hokuspokus, ou.

Laut alten Schriften, die so raten,
Können Frauen dunklen Mächten angeblich nicht widerstehen.
Wahrscheinlich hab' ich sie nicht, und das stört mich.
Vielleicht kenn' ich nicht die richtige Formel,
Nur diese hier geht mir durch den Kopf:

Hokuspokus, Abrakadabra,
Hokuspokus, lass meine Träume wahr werden,
Den ganzen Tag müssen Eunuchen den Harem bewachen,
Damit niemand stört, ou-o-ó,
Was die Mädchen nur mir ins Ohr flüstern werden,
Das ahnt niemand, ou-ó,
Hokuspokus, ou.

In dem alten Buch fehlen ein paar Seiten,
Und so sind meine Zauber eher vergebliche Mühe.
Ich bin von den Frauen durch einen festen Damm getrennt,
Vielleicht kenn' ich nicht die richtige Formel,
Nur diese hier geht mir durch den Kopf:

Hokuspokus, Abrakadabra,
Hokuspokus, Abrakadabra,
Dass ich immer noch keinen Harem hab', auch nicht viele Frau'n,
Ich bin nicht zufrieden, ou-o-ó.

Weil ich weiß, dass der Traum für immer ein Traum bleiben wird,
So kann ich nur sagen:
Ou-hó, Hokuspokus, sie lügen.
Hokuspokus, Hokuspokus, Hokuspokus.