Paroles et traduction Václav Neckář - Čáry Máry

Čáry Máry

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Ať mám svůj velký harém, plný hurisek
A všechny samý sex, ou-o-ó.

Na jejich jména nesmí stačit notýsek,
Ať kluci mají vztek, ou-o-ó.

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, snad ony to dovedou,
Aby mi krásné ženy vlásky vískaly,
Až by mě získaly, ou-o-ó.
Aby na píšťaly mně písně pískaly,
Při tanci výskaly, ou-o-ó,
Čáry-máry, ou.

Dle dávných spisků, co takto radí,
Prý ženy temným silám odolat nemohou.
Nejspíš je nemám a to mi vadí.
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, ať moje sny ožijou,
Celý den musí harém hlídat eunuši,
Ať nikdo neruší, ou-o-ó,
Co budou dívky jen mně šeptat do uší,
To nikdo netuší, ou-ó,
Čáry-máry, ou.

Té staré knize pár listů schází,
A tak má kouzla jsou spíše marnou námahou.
Jsem od žen oddělen pevnou hrází,
Snad neznám tu formuli pravou,
Jen tahleta táhne mi hlavou:

Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Čáry máry, abraka-dabraka-dou,
Že pořád nemám harém ani mnoho žen,
Já nejsem spokojen, ou-o-ó.

Protože vím, že sen už navždy bude sen,
Tak můžu říci jen:
Ou-hó, čáry-máry, lžou.
Čáry-máry, čáry-máry, čáry-máry.

Hocus Pocus

Hocus pocus, abracadabra-doo,
Hocus pocus, may my dreams come true,
May I have my large harem, full of houris
And all of them burning with desire, oh-ho.

Their names won't fit in a notebook,
May the boys be filled with rage, oh-ho.

Hocus pocus, abracadabra-doo,
Hocus pocus, perhaps they can make it happen,
So that beautiful women will whisper sweet nothings in my ears,
Until they win me over, oh-ho.
So that they will play songs for me on their flutes,
And shriek with delight as they dance, oh-ho,
Hocus-pocus, oh.

According to ancient scriptures, which give such advice,
They say that women cannot resist dark forces.
Perhaps I don't have them and that's what's bothering me.
Perhaps I don't know the right formula,
Only this one keeps running through my head:

Hocus pocus, abracadabra-doo,
Hocus pocus, may my dreams come true,
All day long, eunuchs must guard the harem,
So that no one will disturb us, oh-ho,
What the girls will whisper in my ears,
No one can guess, oh-oh,
Hocus-pocus, oh.

The old book is missing a few pages,
And so my spells are more like a futile effort.
I am separated from women by a solid wall,
Perhaps I don't know the right formula,
Only this one keeps running through my head:

Hocus pocus, abracadabra-doo,
Hocus pocus, abracadabra-doo,
That I still don't have a harem or many women,
I am not satisfied, oh-ho.

Because I know that the dream will always be just a dream,
So I can only say:
Oh-ho, hocus-pocus, lies.
Hocus-pocus, hocus-pocus, hocus-pocus.