Paroles et traduction Václav Neckář - Šel Sen Kolem Nás

Šel Sen Kolem Nás

Šel sen kolem nás lehce
Plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách

Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách

Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Ten sen byl mi vhod
Že měl ženskej rod
Proto na tu holku pěju
Strašnou spoustu ód
A snad se ani nenaděju
A už ji spatřím zas
Jak do školy jde včas
A zrovna kolem nás

Šel sen kolem nás
Lehce plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách
Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách
Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Ach co já pro ten sen
Už měl jsem doma scén
Že křičím ze spaní
A sálám jako fén
To ranní fluidum svý
Bych znova viděl rád
Jen kdybych uměl zas
Tak brzo ráno vstát

Šel sen kolem nás
Lehce plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách
Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách
Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

The Dream Passed Us By

A dream walked past us lightly
It floated on the morning sun
Its step sounded
Like a note on strings

I did nothing, I just stood there
I was afraid to speak
Lest I hurt the dream
And it flew on further
Like a bird in the treetops

Like a bird, like a bird
Like a bird in the treetops

That dream was to my liking
It was of the female sex
That's why I sing a terrible lot of odes
To that girl
And perhaps I don't even expect it
And I see her again
As she walks to school on time
And right past us

A dream walked past us
It floated lightly on the morning sun
Its step sounded
Like a note on strings
I did nothing, I just stood there
I was afraid to speak
Lest I hurt the dream
And it flew on further
Like a bird in the treetops
Like a bird, like a bird
Like a bird in the treetops

Oh, what I've been through for that dream
I've had so many scenes at home
That I scream in my sleep
And I glow like a hairdryer
That morning fluid of mine
I'd like to see it again
If only I could learn to do it again
To get up so early in the morning

A dream walked past us
It floated lightly on the morning sun
Its step sounded
Like a note on strings
I did nothing, I just stood there
I was afraid to speak
Lest I hurt the dream
And it flew on further
Like a bird in the treetops
Like a bird, like a bird
Like a bird in the treetops