Paroles et traduction Václav Neckář - Šel Setník Z Vojny Domů

Šel Setník Z Vojny Domů

Šel setník z vojny domů šel
Hlad a žízeň měl, ušel dlouhej lán
Nejhezčí ze všech šenkýřek
Pak ten setník řek: dej mi vína džbán

Za svýho krále já se s vervou bil
Můj pluk padnul, já jsem zbyl
Dej chleba, víno, a tak dál
Ať žije válka, zdráv buď král

Šenkýřka řekla: vojáku,
Za pár zlaťáků všechno můžeš mít
Leč chudej setník neměl nic
Chtěl jen jíst pár lžic, chtěl jen džbánek pít

Za svýho krále on se s vervou bil
Šel a strádal víc, než žil
Jen jeden zákon z vojny znal:
Ať žije válka, zdráv buď král

Když setník prázdnej džbánek zdvih
Hovor v šenku ztich, ticho bejvá zlý
Pak se však ozval dívčí hlas,
Vem tvou válku ďas a tvý pány s ní

Za svýho krále s vervou šel ses bít
Teď máš žízeň, teď chceš pít
Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král

Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král
Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král
Běž i s tou válkou o dům dál, víno ať dá ti.

The Centurion Marched Home from the War

The centurion marched home from the war
Hunger and thirst tormented, he'd traveled a long way
The loveliest of all of the innkeepers
Then the centurion said: Pour me a jug of wine

For my king I fought with fervor
My regiment fell, I remained
Give bread and wine, and so on
Long live the war, God bless the king

The innkeeper said: Soldier
For a few gold pieces you can have anything
But the poor centurion had nothing
He only wanted to eat a few spoonfuls and drink a jug

For his king he fought with fervor
He marched and suffered more than he lived
He knew only one law from the war:
Long live the war, God bless the king

When the centurion raised the empty jug
Conversation died in the inn, silence was evil
Then a girl's voice spoke out
Take your war and your lords to hell with you

With fervor you went to fight for your king
Now you're thirsty, and now you want to drink
Go with your war to the next house
Your king shall give you wine

Go with your war to the next house
Your king shall give you wine
Go with your war to the next house
Your king shall give you wine
Go with your war to the next house, your king shall give you wine.