Šlechtici - Václav Neckář traduction en allemand

Šlechtici

Za králů šlechtici museli přilbici vzít
A jiné šlechtice chtíce či nechtíce bít

K tomu měli boží požehnání, haleluja
A tím byli můj ty bože hnáni do utkání

Šlechtic by pro dámu, co růži podá mu, pad
Pak se šli za krále, když měl král namále prát

K tomu měli boží požehnání, haleluja
A tím byli, můj ty bože, hnáni do utkání

A kdyby přišel sám král
Řeknu hochu, kroť se trochu
Nechoď už do bitvy
Zmizely doby tvý v dál

Dáma i s růžemi, lhostejná může mi být
Dnešnímu člověku nesluší k obleku štít

Doby ty jsou dávno zažehnány, haleluja
Nadšeně už nikdo do utkání neuhání

Doby ty jsou dávno zažehnány, haleluja
Nadšeně už nikdo do utkání neuhání ...

Adlige

Zu Zeiten der Könige mussten Adlige den Helm nehmen
Und andere Adlige, ob sie wollten oder nicht, schlagen

Dafür hatten sie Gottes Segen, Halleluja
Und damit wurden sie, mein Gott, ins Gefecht getrieben

Ein Adliger würde für eine Dame, die ihm eine Rose reicht, fallen
Dann zogen sie für den König in den Kampf, wenn der König in Not war

Dafür hatten sie Gottes Segen, Halleluja
Und damit wurden sie, mein Gott, ins Gefecht getrieben

Und wenn der König selbst käme
Würde ich sagen, Junge, mäßige dich ein wenig
Geh nicht mehr in die Schlacht
Deine Zeiten sind in der Ferne verschwunden

Die Dame mit ihren Rosen kann mir gleichgültig sein
Dem heutigen Menschen passt kein Schild zum Anzug

Diese Zeiten sind längst gebannt, Halleluja
Begeistert eilt niemand mehr ins Gefecht

Diese Zeiten sind längst gebannt, Halleluja
Begeistert eilt niemand mehr ins Gefecht ...