Paroles et traduction Václav Neckář - Šlechtici

Šlechtici

Za králů šlechtici museli přilbici vzít
A jiné šlechtice chtíce či nechtíce bít

K tomu měli boží požehnání, haleluja
A tím byli můj ty bože hnáni do utkání

Šlechtic by pro dámu, co růži podá mu, pad
Pak se šli za krále, když měl král namále prát

K tomu měli boží požehnání, haleluja
A tím byli, můj ty bože, hnáni do utkání

A kdyby přišel sám král
Řeknu hochu, kroť se trochu
Nechoď už do bitvy
Zmizely doby tvý v dál

Dáma i s růžemi, lhostejná může mi být
Dnešnímu člověku nesluší k obleku štít

Doby ty jsou dávno zažehnány, haleluja
Nadšeně už nikdo do utkání neuhání

Doby ty jsou dávno zažehnány, haleluja
Nadšeně už nikdo do utkání neuhání ...

Gentlemen

In olden times, knights had to don their helmets
And fight other knights willing or unwilling

To these ends they had God's blessing, hallelujah
And by it, my oh my, they were driven into battle

A knight would fall for a lady who handed him a rose
Then they went off to fight for the king when the king needed them

To these ends they had God's blessing, hallelujah
And by it, my oh my, they were driven into battle

And if the king himself were to come
I would say, boy, calm down a little
Don't go into battle anymore
Your days have disappeared into the distance

The lady and the roses can now leave me indifferent
A suit of armor doesn't suit a modern man

Those days are long gone, hallelujah
No one rushes into battle with enthusiasm anymore

Those days are long gone, hallelujah
No one rushes into battle with enthusiasm anymore ...