Paroles et traduction Václav Neckář - Život

Život

Modrej svět na čtyřech kolečkách
V něm si svůj první sen sním
Modrej svět na čtyřech kolečkách
Je první věc, kterou vím

Nade mnou stojí táta a máma
První vlásky už mám
Nade mnou stojí táta a máma
To jsou první lidi, který znám

Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
Hochu - z tebe voják musí být
Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
A já se zrovna zkouším postavit

Jó poprvé jsem šel dneska do školy
A poprvé jsem dívku políbil
A poprvé jsem vyznal dívce lásku svou
Hned napoprvé jsem se jí zalíbil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled

A pak už to jede jako po másle
Kolikrát pozdě do práce jdeš
Pak už to jede jako po másle
Můžeš proti tomu dělat, co chceš

Jó, polykáš spoustu prášků pro spaní
Svoji voblíbenou knížku čteš
Polykáš spoustu prášků pro spaní
Přes to přeze všechno neusneš

Jó až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Co votřese a převrátí svět
Až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Začnou ti už svíčky rozsvěcet

Jó proč dáváte mi ty svíčky k postěli
Teď zrovna když jsem v nejlepším byl
Proč dáváte mi ty svíčky k posteli
Teď, zrovna když jsem všechno pochopil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled
Je zároveň taky... naposled.

Жизнь

Голубой мир на четырёх колесиках,
В нём я свой первый сон вижу.
Голубой мир на четырёх колесиках,
Это первое, что я знаю.

Надо мной стоят папа и мама,
Первые волосики у меня уже есть.
Надо мной стоят папа и мама,
Это первые люди, которых я знаю.

Потом однажды приходит тётя к нам в гости,
Парень, из тебя солдат должен быть!
Потом однажды приходит тётя к нам в гости,
А я как раз учусь стоять.

Да, впервые я сегодня пошёл в школу,
И впервые девушку поцеловал.
И впервые признался девушке в любви своей,
Сразу же, с первого раза, ей понравился.

Да, заметь, милая, что впервые,
Лишь один раз, лишь один раз этот мир…
Заметь, милая, что впервые,
Одновременно является и последним разом.

А потом всё идёт как по маслу,
Сколько раз на работу опаздываешь.
Потом всё идёт как по маслу,
Можешь против этого делать, что хочешь.

Да, глотаешь кучу снотворного,
Свою любимую книжку читаешь.
Глотаешь кучу снотворного,
Несмотря на всё это, не засыпаешь.

Да, как только однажды к этой большой битве приготовишься,
Которая потрясёт и перевернёт мир,
Как только однажды к этой большой битве приготовишься,
Начнут тебе уже свечи зажигать.

Да, зачем вы ставите мне эти свечи у постели,
Сейчас, когда я был в самом расцвете сил?
Зачем вы ставите мне эти свечи у постели,
Сейчас, когда я всё понял?

Да, заметь, милая, что впервые,
Лишь один раз, лишь один раз этот мир…
Заметь, милая, что впервые,
Одновременно является и последним разом.
Одновременно является и… последним разом.