Paroles et traduction Václav Neckář - Žonglér

Žonglér

Prázdný a nízký stan
V něm vlídný pán
S náručí plnou míčků
Zkouší hříčku, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Žonglér má pouhou dlaň
Tou splácí daň
Každý den tíži Země
Zkouší jemně, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Denně bývá nabito
V tom nízkém šapitó
Když klaun s mořskou pannou
Ukloní se: Na shledanou!
Principál hned oznámí:
Vystoupí ten neznámý
Který zná spoustu triků
Deset míčků hází v mžiku
Pak je schytá do deštníku
Starý žonglér

Žonglér má pouhou dlaň
Tou splácí daň
Každý den tíži Země
Zkouší jemně, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Denně bývá nabito
V tom nízkém šapitó
Já cítím jen lítost
Chtěl bych míti jeho hbitost.
Přál bych vám tu zábavu
Všechno házet za hlavu:
Lidskou zlost a smutek vzlyků
Závist, žal, pláč kapesníků
Pak je schytat do deštníku
Jako žonglér, jako žonglér.
Žonglér

Жонглёр

Пустой и низкий шатёр,
В нём приветливый он,
С охапкой мячиков в руках
Пробует трюк, как бросить их выше.
Иди сюда, иди ближе, чтобы позавидовать,
Чтобы ты знала, знала и ведала.

У жонглёра лишь ладонь,
Ею он платит дань
Каждый день тяжести Земли.
Он пробует нежно, как бросить их выше.
Иди сюда, иди ближе, чтобы позавидовать,
Чтобы ты знала, знала и ведала.

Каждый день аншлаг
В этом низком шапито,
Когда клоун с русалкой
Кланяются: "До свидания!"
Директор тут же объявит:
"Выступит тот неизвестный,"
Который знает много трюков,
Десять мячиков бросает вмиг,
Потом ловит их в зонтик,
Старый жонглёр.

У жонглёра лишь ладонь,
Ею он платит дань
Каждый день тяжести Земли.
Он пробует нежно, как бросить их выше.
Иди сюда, иди ближе, чтобы позавидовать,
Чтобы ты знала, знала и ведала.

Каждый день аншлаг
В этом низком шапито,
Я чувствую только жалость,
Хотел бы я иметь его ловкость.
Я бы пожелал тебе этого развлечения,
Всё бросить за голову:
Человеческую злость и печаль рыданий,
Зависть, тоску, слёзы носовых платков,
Потом ловить их в зонтик,
Как жонглёр, как жонглёр.
Жонглёр.