Včerejší - Václav Neckář traduction en allemand

Včerejší

Včerejší závod, který jsem žil
Příběhy dávné, včerejší cíl

Včerejší lásky, včerejší smích
Včerejší dálky, nám na očích.

Pak s jednou náhle v tichu bílém probouzíš
Nemáš vůbec zdání zda-li žiješ nebo sníš
Jedno je ti jasné že už nikam nepatříš
A jen čas kostelních věží
Jak splašené stádo běží

Včerejší zprávy, včerejší flám
Na zítřek vůbec nevzpomínám

Včerejší chlápek
Kdo ho teď zná
Někdo mi říká Že jsem to já

Ještě jednou potmě říkat dÃvák,:" Mám tě rád"
Ještě jednou zazpívat a na kytaru hrát
Jenom nebýt včerejší a zůstat věčně mlád
Ať si čas kostelních věží
Jak splašený stádo běží...

Gestrig

Gestriges Rennen, das ich lebte
Alte Geschichten, gestriges Ziel

Gestrige Lieben, gestriges Lachen
Gestrige Fernen, uns vor Augen.

Dann plötzlich wachst du in weißer Stille auf
Du hast keine Ahnung, ob du lebst oder träumst
Eines ist dir klar, dass du nirgendwo mehr hingehörst
Und nur die Zeit der Kirchtürme
Wie eine scheu gewordene Herde rennt

Gestrige Nachrichten, gestriger Rausch
An morgen denke ich gar nicht

Der gestrige Kerl
Wer kennt ihn jetzt?
Jemand sagt mir, dass ich das bin

Noch einmal im Dunkeln einem Mädchen sagen: "Ich hab dich lieb"
Noch einmal singen und Gitarre spielen
Nur nicht gestrig sein und ewig jung bleiben
Mag die Zeit der Kirchtürme
Wie eine scheu gewordene Herde rennen...