Paroles et traduction Václav Neckář, Josef Vobruba, Jezinky & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Co chceš víc (Doch dein Herz kenn ich nicht)

Co chceš víc (Doch dein Herz kenn ich nicht)

Dám ti dar královský
Hvězdy spoutám provázky
Na tvou dlaň, co chceš víc
Dám ti dar nejdražší
Hrad na nízkém návrší
Z oblaků, co chceš víc

Já každý den ti píšu list
Tvou odpověď už chtěl bych číst
Dám ti dar honosný
Šperkovnici na tvé sny
Z veršů mých, co chceš víc

Já každý den ti píšu list
Tvou odpověď už chtěl bych číst

Dám ti dar honosný
Šperkovnici na tvé sny
Z veršů mých, co chceš víc

Dám ti dar nezvyklý
Brýle s růžovými skly
Lásko má, co chceš víc

Чего же больше? (Ведь твоего сердца я не знаю)

Подарю тебе я царский дар,
Звёзды нитями свяжу,
На твою ладонь, чего же больше?
Подарю тебе я дар ценнейший,
Замок на пригорке невысоком
Из облаков, чего же больше?

Я каждый день пишу тебе письмо,
Твой ответ прочесть хочу,
Подарю тебе я дар прелестный,
Шкатулку для твоих снов
Из моих стихов, чего же больше?

Я каждый день пишу тебе письмо,
Твой ответ прочесть хочу,

Подарю тебе я дар прелестный,
Шкатулку для твоих снов
Из моих стихов, чего же больше?

Подарю тебе я дар необычный,
Очки с розовыми стёклами,
Любовь моя, чего же больше?