Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Helena Vondráčková, Jiří Korn, Jiří Schelinger, Josef Vobruba, Marie Rottrova, Taneční orchestr Čs. rozhlasu & Václav Neckář - Kde jsou ta rána stříbrná

Kde jsou ta rána stříbrná

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdy každý den byl malým svátkem,
i budík pod zrcátkem měl jiný hlas
a z peřin vyháněl mě snáz.

Kde jsou ta rána stříbrná,
když padal sníh pod hvězdným svícnem,
ten neklid před úsvitem, ta radost pak,
kde jsem je poztrácel a jak.

V koutě stůl a v kamnech žár,
a ta spousta vůní.
Prádelník a křížal pár, á, há, a-há.
Muškát a přihrádka s nářadím
a všechna okna na výsluní, á, ha-ahá.

Kde jsou ta rána stříbrná,
snad časem smyl je dešťů příval.
Kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Where Are Those Silver Mornings

Where are those silver mornings,
when every day was a small holiday,
even the alarm clock under the mirror had a different voice
and chased me out of the covers more easily.

Where are those silver mornings,
when snow fell under the starry candlelight,
that restlessness before dawn, that joy afterward,
where did I lose them and how.

A table in the corner and a fire in the stove,
and that abundance of scents.
A chest of drawers and a crucifix, ah, ha, a-ha.
A geranium and a toolbox
and all the windows facing the sun, ah, ha-aha.

Where are those silver mornings,
perhaps time has washed them away with a torrent of rain.
Who was with me then is no longer alive
and the alarm clock doesn't buzz like it used to.

Where are those silver mornings,
who was with me then is no longer alive
and the alarm clock doesn't buzz like it used to.