Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Helena Vondráčková, Jiří Korn, Jiří Schelinger, Josef Vobruba, Marie Rottrova, Taneční orchestr Čs. rozhlasu & Václav Neckář - Kde jsou ta rána stříbrná

Kde jsou ta rána stříbrná

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdy každý den byl malým svátkem,
i budík pod zrcátkem měl jiný hlas
a z peřin vyháněl mě snáz.

Kde jsou ta rána stříbrná,
když padal sníh pod hvězdným svícnem,
ten neklid před úsvitem, ta radost pak,
kde jsem je poztrácel a jak.

V koutě stůl a v kamnech žár,
a ta spousta vůní.
Prádelník a křížal pár, á, há, a-há.
Muškát a přihrádka s nářadím
a všechna okna na výsluní, á, ha-ahá.

Kde jsou ta rána stříbrná,
snad časem smyl je dešťů příval.
Kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Kde jsou ta rána stříbrná,
kdo se mnou tenkrát býval už není živ
a budík nedrnčí jak dřív.

Где те утра серебряные

Где те утра серебряные,
Когда любой день праздником был малым,
И у будильника под зеркалом был другим голос,
И гнал он меня из-под одеяла легче.

Где те утра серебряные,
Когда под звёздным огнём падал снег,
Та тревога перед рассветом, та радость потом,
Где и как я их растерял.

В углу стол и в печи жар,
И столько ароматов.
Комод и пара нательных крестиков, а, ха, а-ха.
Герань и полочка с инструментами
И все окна на солнечной стороне, а, ха-аха.

Где те утра серебряные,
Может, временем стёр их ливней поток.
Тот, кто был со мной тогда, уже не жив,
И будильник не трезвонит как прежде.

Где те утра серебряные,
Тот, кто был со мной тогда, уже не жив,
И будильник не трезвонит как прежде.