Paroles et traduction Václav Neckář feat. Helena Vondráčková - Miluju A Maluju

Miluju A Maluju

Dejte mi malíři barvy všech druhů
Já budu do mraků malovat duhu
Řekněte básníci jak se verš skládá
Ona mne ona mne asi má ráda.
Já nejsem ani Leonardo ani Michelangelo
Paletu mám amatérsky chudou
Ale když mne paní můza políbila na čelo
Rozhod jsem se skoncovati s nudou
Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já,
Protože já miluju
A miluju a miluju, a miluju a miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju.
Já neměl nikdy nadání mě nehýčkali uměny
Z kreslení jsem vždycky míval pětky.
Ale dneska vlastní duší kreslím fresky na stěny
Fagule mi slouží místo štětky.
Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já,
Protože já miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju.

I Love and I Paint

Give me painters paints of all kinds
I will paint a rainbow in the clouds
Tell me, poets, how a verse is composed
She loves me, she loves me, I think.
I am neither Leonardo nor Michelangelo
My palette is amateurishly poor
But when the muse kissed me on the forehead
I decided to end boredom
In pure bliss, with one stroke
I paint a heart out of love
Because I, because I,
Because I love
And I love and I love, and I love and I love
And I love and I paint and I love and I paint.
I never had any talent, I was not pampered by the arts
I always had fives in drawing.
But today, with my own soul, I draw frescoes on the walls
A cigarette butt serves me instead of a brush.
In pure bliss, with one stroke
I paint a heart out of love
Because I, because I,
Because I love
And I love and I paint and I love and I paint.