Paroles et traduction Václav Neckář - Balada Ze Suterénu

Balada Ze Suterénu

Před dlouhou řádkou let
Nad vchodem nápis "Svět"
Tiše potýkal se s temnotou
Přítmí diskrétní
Lokál, v kterém zní
Šlágr nevýslovnou tesknotou

A vrchní korektní
Představil dámy koketní
Pro ty, co trpí samotou
A dámy nabídly
Své city s líčidly
A stejná slova: "S tou či s tou?"

Jen pojď dál
Jen schodů pár
Jen pojď dál
Svět není stár
Jen pojď dál
Ten suterén
Zná tvůj sen

Potom byl zde malý bar
Ve kterém jazz-band hrál
A myšlenky tu houstly jako dým
Avantgardní básníci
Sepsali zvláštní petici
Písmem neviditelným

Když pak válkou šílel svět
Tak byl tu lazaret
A dívky s něhou nevšední
Braly osud do dlaní
Andělé z ulic seslaní
Slyšely z dálky stále znít

Jen pojď dál
Jen schodů pár
Jen pojď dál
Svět není stár
Jen pojď dál
Ten suterén
Zná tvůj sen.

Dlouhou řádku let
Byl starý, dobrý Svět
Jen skladištěm věcí bezcenných
Jen tma a čas a prach
Překročily jeho práh
Až dnes tu opět zazněl smích

Před vchodem lidí shluk
Uvnitř narváno a hluk
Teď právě diskotéka začíná
Každý tančí pro sebe
A zvedá ruce do nebe
Tak kdo si ještě dnes vzpomíná

Jen pojď dál
Jen schodů pár
Jen pojď dál
Svět není stár
Jen pojď dál
Ten suterén
Zná tvůj sen.

Ballad of the Basement

Many years ago
Over the entrance was the inscription "Svět"
Quietly struggling with darkness
Discreet gloom
A tavern where they play
Hits with unspeakable longing

And the correct head waiter
Introduced flirtatious ladies
For those who suffer from loneliness
And the ladies offered
Their feelings with makeup
And the same words: "With this one or with that one?"

Just come in
Just a few stairs
Just come in
The world is not old
Just come in
That basement
Knows your dream

Then there was a small bar
In which a jazz band played
And the thoughts were as thick as smoke
Avant-garde poets
Wrote a strange petition
In invisible writing

When the world went mad with war
There was an infirmary here
And girls with extraordinary tenderness
Took fate into their hands
Angels sent from the streets
They could still hear it sounding from afar:

Just come in
Just a few stairs
Just come in
The world is not old
Just come in
That basement
Knows your dream.

Many years
The old, good Svět
Was just a warehouse of worthless things
Only darkness, time, and dust
Crossed its threshold
Until today, when laughter resounded here again

There's a crowd of people in front of the entrance
Inside it's packed and noisy
The disco is just starting
Everyone is dancing for themselves
And raising their hands to the sky
Who remembers today

Just come in
Just a few stairs
Just come in
The world is not old
Just come in
That basement
Knows your dream.