Paroles et traduction Václav Neckář - Balada Ze Suterénu
Před
dlouhou
řádkou
let
Длинный
ряд
лет
назад
Nad
vchodem
nápis
"Svět"
Над
входом
надпись
"Мир"
Tiše
potýkal
se
s
temnotou
Молча
смотрел
в
темноту
Přítmí
diskrétní
Сумерки
сдержанные
Lokál,
v
kterém
zní
Место,
где
это
звучит
Šlágr
nevýslovnou
tesknotou
Невыразимая
тоска
A
vrchní
korektní
Высший
правильный
Představil
dámy
koketní
Представленные
дамы
кокетливы
Pro
ty,
co
trpí
samotou
Для
тех,
кто
страдает
от
одиночества
A
dámy
nabídly
И
дамы
предложили
Své
city
s
líčidly
Ваши
чувства
с
помощью
макияжа
A
stejná
slova:
"S
tou
či
s
tou?"
И
те
же
слова:
"с
тем
или
этим?"
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Jen
schodů
pár
Всего
несколько
ступенек
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Svět
není
stár
Мир
не
стар
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Zná
tvůj
sen
Он
знает
твою
мечту
Potom
byl
zde
malý
bar
Потом
был
небольшой
бар.
Ve
kterém
jazz-band
hrál
В
котором
играл
джаз-бэнд
A
myšlenky
tu
houstly
jako
dým
И
мысли
сгущались,
как
дым
Avantgardní
básníci
Поэты-авангардисты
Sepsali
zvláštní
petici
Они
составили
специальную
петицию
Písmem
neviditelným
Невидимая
книга
Když
pak
válkou
šílel
svět
Когда
мир
сошел
с
ума
от
войны
Tak
byl
tu
lazaret
Итак,
там
был
лазарет
A
dívky
s
něhou
nevšední
И
девушки
с
нежностью
необыкновенной
Braly
osud
do
dlaní
Они
взяли
судьбу
в
свои
руки
Andělé
z
ulic
seslaní
Ангелы
с
улиц
Slyšely
z
dálky
stále
znít
Слышимый
издалека
тихий
звук
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Jen
schodů
pár
Всего
несколько
ступенек
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Svět
není
stár
Мир
не
стар
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Zná
tvůj
sen.
Он
знает
твою
мечту.
Dlouhou
řádku
let
Длинная
череда
лет
Byl
starý,
dobrý
Svět
Это
был
старый
добрый
мир
Jen
skladištěm
věcí
bezcenných
Хранилище
бесполезных
вещей
Jen
tma
a
čas
a
prach
Только
тьма,
время
и
пыль
Překročily
jeho
práh
Переступил
его
порог
Až
dnes
tu
opět
zazněl
smích
Сегодня
снова
раздался
смех.
Před
vchodem
lidí
shluk
Перед
входом
толпятся
люди
Uvnitř
narváno
a
hluk
Внутри
тесно
и
шумно
Teď
právě
diskotéka
začíná
Теперь
начинается
дискотека
Každý
tančí
pro
sebe
Каждый
танцует
для
себя
A
zvedá
ruce
do
nebe
И
он
поднимает
руки
к
небу
Tak
kdo
si
ještě
dnes
vzpomíná
Итак,
кто
помнит
сегодняшний
день
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Jen
schodů
pár
Всего
несколько
ступенек
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Svět
není
stár
Мир
не
стар
Jen
pojď
dál
Просто
войди
Zná
tvůj
sen.
Он
знает
твою
мечту.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Zdenek Rytir, Jan Neckar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.