Paroles et traduction Václav Neckář - Den Žen

Den Žen

Slunce svítí ale leje
Jak to zvládnu když jsem sám
V hlavě zmatek mám jen
Ze všech holčičích jmen

Každá dělá jé jé jé jé
Já se z toho zbláznit mám
V hlavě zmatek mám jen
Ze všech holčičích jmen

Co mi zbejvá dám ti pusu
Pusu dávám pouze v klusu
A pak čau dámo čau

Už mě žádná nepoleje
Správnejm klukům šanci dám
Nýbrž vyhlásím jen
Mimořádnej den žen

Co mi zbejvá dám ti pusu
Pusu dávám pouze v klusu
A pak čau dámo čau

Už mě žádná nepoleje
Správnejm klukům šanci dám
Nýbrž vyhlásím jen
Mimořádnej den žen

Женский день

Солнце светит, но льет дождь,
Как же справиться с этим в одиночку?
В голове моей один лишь сумбур
Из-за всех этих женских имен.

Каждая будто кричит: "Йе-йе-йе-йе!",
Я же от этого схожу с ума.
В голове моей один лишь сумбур
Из-за всех этих женских имен.

Что мне остается? Дарю тебе поцелуй,
Но целую я только на бегу.
А потом - чао, дамочка, чао!

Пусть больше никто меня не обливает!
Хорошим парням дам я шанс,
А еще объявляю:
Сегодня - исключительный женский день!

Что мне остается? Дарю тебе поцелуй,
Но целую я только на бегу.
А потом - чао, дамочка, чао!

Пусть больше никто меня не обливает!
Хорошим парням дам я шанс,
А еще объявляю:
Сегодня - исключительный женский день!