Paroles et traduction Václav Neckář - Denně Přesně V 7.40

Denně Přesně V 7.40

Žaluji všem příštím hodinám
Že se všechno spiklo proti nám
Má malá tvůj úsměv
Mou pamětí jen proletí

Žaluji všem ptákům na římsách
Že i na mou lásku sedá prach
Má malá kde bloudí
Mé pohledy už od středy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas

Žaluji všem kočkám toulavým
Že jsem slíbil že tě oslovím
Má malá až přijdeš
Do známých míst tím jsem si jist

Žaluji všem planým zahradám
Že se v sobě vůbec nevyznám
Má malá kde skrýváš
Své pohledy tak měj ohledy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas
Až přijdeš zas

On the Dot at 7:40 Everyday

I appeal to all the hours to come
That everything has conspired against us
My darling, your smile
Flashes through my memory

I appeal to all the birds on the cornices
That even my love gets covered in dust
My darling, where are you wandering
My gaze has been searching for you since Wednesday

I continue to have breakfast every day at 7:40 exactly in that cafe alone
I recall how we used to see each other every day from afar
Just from afar, for a few moments
Before our morning coffee got cold, that was our time
I continue to wait every day at 7:40 sharp until you come again

I appeal to all the stray cats
That I promised I would approach you
My darling, when you come
To the familiar places, I'm certain of it

I appeal to all the desolate gardens
That I don't understand myself at all
My darling, where are you hiding
Your glances, so be considerate

I continue to have breakfast every day at 7:40 exactly in that cafe alone
I recall how we used to see each other every day from afar
Just from afar, for a few moments
Before our morning coffee got cold, that was our time
I continue to wait every day at 7:40 sharp until you come again
Until you come again