Paroles et traduction Václav Neckář - Dostal Jsem Kuli

Dostal Jsem Kuli

Dostal jsem dnes kuli
Pomyšlení zebe
Domů jít nemůžu
Vzpomněl jsem na tebe
A honem u tebe chtěl být

Sáhnul jsem do smůly
Pak jsem sáh na tebe
A teď se nemůžu
Dobrotivé nebe
Vůbec vod tebe vodlepit

A tak se držíme, voba se vznášíme
Plujem nad městem křížem-krážem
Vůbec nemluvíme, jenom se bojíme
Co bude až dopadnem na zem?

Dostal jsem dnes kuli, jé
Pomyšlení zebe, domů jít nemůžu
Vzpomněl jsem na tebe
A honem u tebe chtěl být

Dostal jsem dnes kuli
Pomyšlení zebe, domů jít nemůžu
Vzpomněl jsem na tebe
A honem u tebe chtěl být

Sáhnul jsem do smůly, pak jsem sáh na tebe
A teď se nemůžu, dobrotivé nebe
Vůbec vod tebe vodlepit, ou-ou-ou-ou

A tak se držíme, voba se vznášíme
Plujem nad městem křížem-krážem
Vůbec nemluvíme, jenom se bojíme
Co bude až dopadnem na zem?

Dostal jsem dnes kuli, ó-o
Pomyšlení zebe, domů jít nemůžu
Vzpomněl jsem na tebe
A-a-a honem u tebe chtěl být

I Got a Shot Today

I got a shot today
The thought of it freezes me
I can't go home
I thought of you
And rushed to be with you

I stepped in bad luck
Then I touched you
And now I can't
Oh gracious heavens
Unstick myself from you

And so we hang on, both of us drifting
We fly over the city at random
We don't speak at all, we're just afraid
What will happen when we crash to the ground?

I got a shot today, you see
The thought of it freezes me, I can't go home
I thought of you
And rushed to be with you

I got a shot today
The thought of it freezes me, I can't go home
I thought of you
And rushed to be with you

I stepped in bad luck, then I touched you
And now I can't, oh gracious heavens
Unstick myself from you, oh-oh-oh-oh

And so we hang on, both of us drifting
We fly over the city at random
We don't speak at all, we're just afraid
What will happen when we crash to the ground?

I got a shot today, oh-oh
The thought of it freezes me, I can't go home
I thought of you
And-and-and rushed to be with you